学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从英汉语言差异及文化差异看英语新闻报道的汉译

作　者: 郭晓静
导　师: 赵勇
学　校: 上海交通大学
专　业: 翻译
关键词: 英汉语言差异英汉文化差异英语新闻报道
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 85次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

该论文针对汉英语言之间和汉英文化之间的差异对一篇英语特别报道汉译过程中遇到的实例进行了分析。汉英之间的差别主要表现在被动与主动及动态与静态的差别,在汉译过程中为使译文更加符合汉语习惯要做一些必要的语态间的转化和词性间的转换。从英汉文化差异的角度来看,笔者采用了直译与意译相结合的方式来翻译原文中一些难以处理的习语俗语以及隐喻现象以实现译文与原文切近而自然的对等,使译文通顺自然,让读者读起来如汉语创作的作品。

全文目录

致谢  5-7
Ⅰ.A Special Report on Global Leaders 原文及译文  7-55
Ⅱ. 从英汉语言差异及文化差异看英语新闻报道的汉译——译A Special Repor on Global Leaders 有感  55-65
  摘要  55
  Abstract  55
  1. 翻译材料的来源和分析  55-56
  2. 从汉英语言之间的差别看这篇英语新闻报道的汉译  56-61
  3. 从英汉文化差异看这篇英语新闻报道的汉译  61-64
  4. 结语  64-65
  参考文献  65

从英汉语言差异及文化差异看英语新闻报道的汉译

内容摘要

全文目录

相似论文