学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

俄语语气词翻译研究

作　者: 徐娅楠
导　师: 陆永昌
学　校: 上海外国语大学
专　业: 俄语语言文学
关键词: 语气词俄语翻译等值副词动词形式汉语语气助词谓语功能类别祈使代词词类转换感叹句实词感情色彩口语结构名词语句超语言因素口语学
分类号: H35
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 106次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

全文目录

致谢  5-6
Автореферат  6-9
引言  9-11
第一章概述  11-16
  1.1 俄语语气词研究的回顾  11-13
  1.2 语气词的翻译研究  13-16
第二章俄语语气词的结构与功能类别  16-23
  2.1 概述  16
  2.2 原始语气词和非原始语气词  16-17
    2.2.1 原始语气词  16-17
    2.2.2 非原始语气词  17
  2.3 简单语气词和合成语气词  17-19
    2.3.1 可分解语气词  17-18
    2.3.2 不可分解语气词  18-19
  2.4 俄语语气词的功能类别  19-23
    2.4.1 构形语气词  19
    2.4.2 否定语气词  19
    2.4.3 疑问语气词  19-20
    2.4.4 特征描述语气词  20
    2.4.5 情态语气词  20-21
    2.4.6 用作否定或肯定答话的语气词  21-23
第三章语气词的翻译  23-35
  3.1 翻译及翻译标准  23-26
    3.1.1 翻译标准的提出  23-25
    3.1.2 从语义学角度探讨翻译标准  25-26
  3.2 语气词的语义描写及翻译切入  26-35
    3.2.1 语气词的语义描写角度  26-29
    3.2.2 语气词的翻译切入  29-35
第四章几个单独使用的语气词的翻译  35-60
  4.1 语气词бы的翻译  36-37
  4.2 语气词ведь的翻译  37-40
  4.3 语气词вот的翻译  40-44
  4.4 语气词же的翻译  44-47
  4.5 语气词и的翻译  47-49
  4.6 语气词-ка的翻译  49-51
  4.7 语气词не的翻译  51-53
  4.8 语气词ни的翻译  53-54
  4.9 语气词ну的翻译  54-60
结语  60-61
参考书目  61-63

俄语语气词翻译研究

内容摘要

全文目录

相似论文