学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从专业笔译角度看汉英翻译中的“忠实”

作　者: 王婧
导　师: 柴明熲
学　校: 上海外国语大学
专　业: 翻译学
关键词: 专业笔译忠实汉英翻译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 227次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

翻译活动类别多样,总的来说可大致分为口译与笔译二大类,其中笔译又可进一步细分为文学翻译和专业笔译。每个类别的翻译活动不尽相同,在本质特性、工作环境、翻译对象、操作方法、规律、目的、标准等方面均有自身鲜明的特点。因此,在讨论翻译活动的相关问题时也需要明确翻译类型,根据每个类别的特点具体问题具体讨论,不能笼统地一概而论。本研究对翻译类型进行了明确区分,从专业笔译角度出发,结合汉英翻译实例,研究了从中文A译入英文B的汉英翻译中的“忠实”,认为在此类汉英翻译中,“忠实”并不是评价翻译产品成功与否的决定性因素,在实际操作中,译者不会拘泥于“忠实”,而会综合考虑原文形式与信息、客户要求及译文读者反应而制定出适宜的翻译策略,协调各方利益,确保客户满意,并实现交流。

全文目录

致谢  4-5
摘要  5-6
ABSTRACT  6-8
第一章引言  8-16
  1.1 专业笔译区别于文学翻译  9-11
  1.2 国内研究的现状与不足  11-13
  1.3 国外研究的现状与不足  13-16
  1.4 小结  16
第二章从专业笔译角度看汉英翻译中的“忠实”  16-40
  2.1 忠实的定义  16-17
  2.2 专业笔译活动的参与者  17-20
  2.3 从专业笔译角度看汉英翻译中语言形式上的“忠实”  20-26
  2.4 从专业笔译角度看汉英翻译中对原文信息的“忠实”  26-40
    2.4.1 丹尼吉尔的陈述实验及信息模型  26-29
    2.4.2 看汉英翻译中对原文信息的“忠实”  29-40
第三章结论  40-43
  3.1 本研究的主要内容和总结  40-41
  3.2 本研究的主要贡献  41
  3.3 问题和展望  41-43
注释  43-44
参考文献  44-47

从专业笔译角度看汉英翻译中的“忠实”

内容摘要

全文目录

相似论文