学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
俄语双关语的翻译研究
作 者: 曲莹
导 师: 李文戈
学 校: 哈尔滨工业大学
专 业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 双关语 构成 对比 翻译策略
分类号: H35
类 型: 硕士论文
年 份: 2008年
下 载: 99次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
内容摘要
双关是俄汉两种语言中十分常见的一种修辞格,从广告语到文学作品,随处可见双关的使用。它主要利用同音异义、谐音或一词多义表达隐含的思想和感情,表现力和修辞色彩极强,因此在俄汉语中都得到了广泛的应用,是塑造人物形象的主要手段之一。本文论述了俄汉语双关辞格的定义、分类、应用和构成对比,认为俄语双关分为多义双关、同音双关和语音—语义双关三大类,而汉语则分为语义双关和谐音双关两类。运用双关时,应注意语体及语境的要求,避免造成交流障碍与误解。双关这一辞格蕴含的内在文化信息及民族性,决定了俄汉语双关辞格的运用及修辞效果的不同。通过对比,可看出双关具有极强的特定语言和文化色彩,因此双关语的翻译问题一直被译界视为难点,但其并不是绝对不可译的。考虑到双关独特的修辞效果,随着中西文化交流的加深,双关语的翻译是非常重要的,关键在于翻译的方法。要真正翻译好双关语,译者必须摆脱语言形式的束缚,致力于语言效果,在忠于原文作者和忠于译文读者之间找到最佳平衡点。本文最后一章着重研究了俄语双关语的翻译策略,在大量实例的基础上总结出俄语双关语的四种翻译方法:直译法、意译法、加注法、再造法,以期丰富翻译理论,完善翻译技巧,促进翻译实践水平的提高。
|
全文目录
摘要 4-5 Abstract 5-8 第1章 绪论 8-13 1.1 课题研究的背景及意义 8-10 1.1.1 本课题的学术背景 8-9 1.1.2 课题研究的意义 9-10 1.2 国内外文献综述 10-12 1.2.1 俄罗斯研究综述 10-11 1.2.2 我国研究综述 11-12 1.3 本文主要研究内容 12-13 第2章 双关语的界定 13-22 2.1 双关语的概念 13-18 2.1.1 俄语辞书的界定 13-14 2.1.2 汉语辞书的界定 14 2.1.3 俄汉双关语定义对比 14-18 2.2 双关语的应用 18-21 2.2.1 语体要求 18-19 2.2.2 语境要求 19-21 2.3 本章小结 21-22 第3章 俄汉双关语的构成对比 22-31 3.1 俄语双关语的构成 22-28 3.1.1 多义双关语 23-25 3.1.2 同音双关语 25-27 3.1.3 语音—语义双关语 27-28 3.2 汉语双关语的构成 28-30 3.2.1 语义双关语 29 3.2.2 谐音双关语 29-30 3.3 本章小结 30-31 第4章 俄语双关语的翻译问题 31-51 4.1 双关语的可译性 32-33 4.2 俄语双关语的翻译策略 33-49 4.2.1 双关语的直译法 34-40 4.2.2 双关语的意译法 40-43 4.2.3 双关语的加注法 43-46 4.2.4 双关语的再造法 46-49 4.3 本章小结 49-51 结论 51-52 参考文献 52-55 例证来源 55-58 致谢 58
|
相似论文
- 布依语—英语语音对比研究,H319
- 吐蕃止贡赞普和朗达玛灭教之比较,K28
- 云南高原湖泊底泥堆积区生态条件下磷、氮等污染物的转化规律,X131.2
- 江苏省武进区机插水稻高产技术集成与推广,S511
- 道家元气生成思想探微,B223.1
- 导电聚合物的电化学合成及其电致变色性能的研究,O631.3
- 1130例肾内科住院患者疾病构成比分析,R692
- 靖边气田上古储层评价,P618.13
- 苏南粳稻超高产田群体构成和微气象特征研究,S511.22
- 近十年我院心内科住院死亡患者状况分析,R54
- Miccoli手术与开放性甲状腺手术的临床对比分析,R653
- 哈拉哈塘凹陷海相油气地球化学研究,P618.13
- 无对比剂的二维时间飞跃法磁共振血管成像与多排CT血管成像在诊断下肢动脉疾病的对比研究,R816.2
- 城乡妇女高危型人乳头瘤病毒感染现状及危险因素的流行病学研究,R737.33
- 《人民日报》国庆50周年和60周年报道比较,G212
- 对女子竞技体操比赛技术制胜因素的研究,G832
- 中西部农民媒介素养研究,G206
- 关于掩饰、隐瞒犯罪所得、犯罪所得收益罪的案例分析,D924.3
- 论单位犯罪的认定与处罚,D924.1
- 房地产企业薪酬构成要素与人才流失的关系研究,F293.33
- 传统模件思想在景观形态设计中的应用研究,TU986
中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 俄语
© 2012 www.xueweilunwen.com
|