学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
俄汉—汉俄口译研究
作 者: 卫凌超
导 师: 王利众
学 校: 哈尔滨工业大学
专 业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 汉语 俄语 口译 理论 实践
分类号: H35
类 型: 硕士论文
年 份: 2008年
下 载: 24次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
内容摘要
口译是一种通过口头表达方式,将信息由一种语言转换成另一种语言,进而达到传递与交流信息目的的交际行为。口译随着人类文明产生而产生,随着人类文明发展而发展,在人类文化交往和传播中,起着十分重要的桥梁和纽带作用。近年来,随着政治、经济地位的提高,我国在国际舞台上日趋活跃,国际交往日益繁多,对各类口译人才的需求也与日俱增。这为口译工作提供了广阔的发展空间,极大地促进了口译的发展。口译作为实践性很强的一门学科,既是科学,也是艺术。它需要不断地从实践中进行探索,进一步丰富其理论,从而更好地指导实践。本论文的特色体现为“理论与实践相结合”,从理论和实践两个方面对俄汉—汉俄口译进行研究。口译理论研究部分对口译的历史、口译的定义以及口译的分类等方面进行了分析,并从口译的特点、口译的过程、口译的笔记以及口译人员的基本条件、口译的标准五个方面对口译的基本理论进行了全面的论述;口译实践研究部分是以口译理论为指导,对俄汉—汉俄口译实践中的常见问题、翻译方法等方面进行了全面的分析和总结,并以丰富的事例阐释了俄汉—汉俄口译实践中的实用方法和技巧。俄汉—汉俄口译理论和实践二者不是孤立存在的,是紧密联系在一起的,只有理解并把握好这二者之间的关系,才能在口译活动中真正做到从容面对。
|
全文目录
摘要 4-5 Abstract 5-8 第1章 绪论 8-11 1.1 课题背景及研究的目的和意义 8-9 1.2 课题国内外研究现状 9-10 1.3 本文主要研究内容 10-11 第2章 口译概述 11-17 2.1 口译的产生和发展 11-12 2.2 口译的定义 12-13 2.3 口译与笔译的关系 13 2.4 口译的分类 13-16 2.4.1 按操作形式划分 13-15 2.4.2 按传译方向划分 15 2.4.3 按操作内容划分 15-16 2.5 本章小结 16-17 第3章 口译的基本理论 17-31 3.1 口译的特点 17-19 3.1.1 现场性 17 3.1.2 即席性 17-18 3.1.3 独立性 18 3.1.4 技术性 18-19 3.2 口译的过程 19-22 3.2.1 口译过程模式 19-21 3.2.2 口译过程中的影响因素 21-22 3.3 口译的笔记 22-27 3.3.1 口译笔记的作用 22-23 3.3.2 口译笔记的要求 23-24 3.3.3 口译笔记的方法 24-26 3.3.4 口译笔记的模式 26-27 3.4 口译人员的基本条件 27-29 3.4.1 语言条件 27-28 3.4.2 技能条件 28 3.4.3 个人条件 28-29 3.5 口译的标准 29-30 3.6 本章小结 30-31 第4章 俄汉—汉俄口译技巧与实践 31-59 4.1 口译活动中的常见问题 31-35 4.1.1 翻译时少译 31-32 4.1.2 翻译时多译 32 4.1.3 翻译时抢译 32 4.1.4 翻译时不会译 32-33 4.1.5 讲话人或译员自己出现错误 33-34 4.1.6 译员对国情、背景知识了解不详 34-35 4.1.7 译员的语音、语速等方面表现不当 35 4.2 口译的基本翻译方法 35-51 4.2.1 增译法 36-39 4.2.2 减译法 39-42 4.2.3 转译法 42-45 4.2.4 代换法 45-47 4.2.5 拆分法 47-49 4.2.6 解释翻译法 49-51 4.3 口译中的其它翻译技巧 51-58 4.3.1 成语及谚语的翻译技巧 51-54 4.3.2 数字的翻译技巧 54-55 4.3.3 倍数及百分比的翻译技巧 55-58 4.4 本章小结 58-59 结论 59-60 参考文献 60-63 例证来源 63-64 攻读学位期间发表的学术论文 64-66 致谢 66
|
相似论文
- 空间权基本理论研究,D923.2
- 二甲醚在Pt低指数晶面吸附的密度泛函研究,O485
- 病险水库溃坝概率分析方法研究,TV697
- 基于城市触媒理论的博物馆建筑设计研究,TU242.5
- 高中函数教学研究与实践,G633.6
- 双传感器图像联合目标检测及系统实现研究,TP391.41
- 基于停用词处理的汉语语音检索方法,TP391.1
- 从《道德经》英译看概念整合理论对汉语典籍英译的解释力,H315.9
- 马克思主义的本质,A811
- 基于汉语听觉认知的事件相关电位的研究,R318.0
- 美国“写作教室”理论与实践初探,G633.3
- 建构主义学习理论指导下的科教电视节目编导策略研究,G222.3
- 普通中等师范学校思想政治理论课教学实效性研究,G651
- 对话教学理论在中等职业学校旅游英语课堂上的应用研究,G633.41
- 隔代抚养幼儿的心理理论、祖孙依恋、同伴接纳的特点及其关系研究,B844.1
- 农村初中“成人”教育的实践研究,G631
- 学生自主管理体系构建的实践研究,G637
- 中医升降理论治疗慢性肾衰的应用研究,R277.5
- 赖尔的行为主义,B089
- 基于利益相关者我国民办高校董事会治理结构研究,G648.7
- 传输线型Metamaterials的理论与应用研究,O441.6
中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 俄语
© 2012 www.xueweilunwen.com
|