学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

流坑村古楹联英译研究

作　者: 张侃
导　师: 方辉
学　校: 山东大学
专　业: 历史文献学
关键词: 江西省流坑村楹联翻译哲学诠释学接受美学
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 34次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

江西流坑古村至今有一千多年的历史,有着深厚的文化积淀,丰富多彩的历史遗存。古村中有楹联七十余幅,多数出自名家之手。这些楹联内涵丰富,意境深远,是我国传统文化艺术宝库中的奇葩,也是世界文化艺术中的珍品。楹联作为我国民俗的一部分,其独特的艺术形式所表现出来的意美、形美、音美为人们所喜爱。把流坑古村楹联翻译成英文,向英美国家乃至世界推介流坑古村的历史文化遗产,是一件很有意义的事情,本文的目的在于探索和研究流坑村古楹联英译问题,为丰富汉语楹联的英译理论和实践提供一些借鉴。本文从哲学诠释学和接受美学的理论视角,以理论分析和实验研究为基本的研究方法,在流坑村古楹联翻译实践的基础上,探讨中华楹联的英译策略、方法和表现形式。文章共分五个部分：第一部分讨论了汉语楹联和英文双行诗的定义、起源与发展、基本艺术特点、功能和应用以及它们的异同；第二部分介绍了江西乐安县流坑古村、讨论了古村丰厚的文化积淀,及其楹联的思想文化内涵和艺术特色;第三部分介绍了哲学诠释学和接受美学的翻译观,讨论了翻译的本质,读者和文本的关系,楹联翻译策略,把公共视域视为宏观的翻译标准,从哲学诠释学的公共视域理论角度,论证翻译标准多元化理论的合理性；第四部分,从形似、意似和神似的角度探讨楹联的翻译标准,讨论如何移植汉语楹联的形美、意美和音美问题；第五部分,分析西方读者对流坑楹联的目的语文本形式、内容、美感和可接受性等方面的反应,在美国西俄勒冈大学进行的问卷调查的基础上,进行了总结和分析,旨在对流坑对联的目的语文本,以及这些文本背后所应用的翻译理念和方法,进行客观的评价。

全文目录

中文摘要  8-9
ABSTRACT  9-11
引言  11-13
一汉语楹联和英文双行诗  13-25
  (一) 汉语楹联  13-17
    1. 定义  13
    2. 起源与发展  13-15
    3. 基本艺术特点  15-16
    4. 功能与应用  16-17
  (二) 英语双行诗  17-23
    1. 定义  17
    2. 起源与发展  17-19
    3. 基本艺术特点  19-23
    4. 功能和应用  23
  (三) 汉语楹联和英文双行诗的异同  23-25
二流坑村古楹联  25-37
  (一) 流坑村  25-26
  (二) 丰厚的文化积淀  26-28
  (三) 流坑村的古楹联  28-37
    1. 文化内涵  28-31
    2. 艺术特点  31-37
三哲学诠释学和接受美学的翻译观  37-45
  (一) 相关的翻译理论  37-40
    1. 哲学诠释学概述  37
    2. 接受美学概述  37-38
    3. 哲学诠释学和接受美学的翻译观  38-40
  (二) 翻译标准的讨论  40-45
    1. 不同学术流派的翻译标准  40-42
    2. 从哲学诠释学看翻译的标准  42-43
    3. 公共视域:宏观的翻译标准  43-45
四流坑村古楹联翻译中的形美、音美和意美  45-66
  (一) 楹联翻译中"形"和"意"的关照  45-48
    1. 楹联的翻译标准:形似、意似和神似  45-46
    2. 关系的平衡:国外读者的接受性和中国文化元素的保留  46-48
  (二) 形美:流坑楹联翻译中形的移植  48-56
    1. 汉语楹联翻译常用的形式  48-52
    2. 形的移植:流坑楹联翻译的一个尝试  52-56
  (三) 音美:楹联翻译中重音韵律的应用  56-60
  (四) 意美:流坑楹联翻译中文化意象的移植  60-66
五问卷调查:对流坑村古楹联翻译的评估  66-68
结论  68-70
参考文献  70-73
致谢  73-74
学位论文评阅及答辩情况表  74

流坑村古楹联英译研究

内容摘要

全文目录

相似论文