学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《世界报》中的英语借词

作　者: 张庚琪
导　师: 王秀丽
学　校: 北京语言大学
专　业: 法语语言文学
关键词: 英语化法语式英语假朋友借词英语迷世界报
分类号: H32
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 60次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

在当今社会,世界通用的各个语种都或多或少受到英语的影响。英语在世界的影响力之大是有其过去的历史原因的并且和现在说英语国家的强势息息相关。法语虽然以它的优雅和严谨而出名,仍然没有逃得过这股英语化的潮流。在过去长达数百年的历史中法语因为其本身的发展需求,从意大利,西班牙,阿拉伯国家,德国,甚至是日本和中国的语言中不断地吸收词汇丰富语库。在所有的外来语中,法语中的英语的借词越来越多,这种现象引起了全体说法语国家中很大的争论。尽管有人认为“法语的英语化”这个现象证明了法语在和世界主导的语言接触的过程中不断地吸收丰富自身,但是也有人认为这是法语自身无力去创造新词并且把它们推广到实际应用的证据。本文旨在通过分析法语报纸中的英语借词现象,此现象发生的语境以及借用外来语时发生的改变来探讨语言之间借用的未来发展道路。法语媒体中的英语借词到底几何?借词的类型?借词所发生的改变?改变的规则?借词的频率?借词的原因?众人对借词的态度?我们该如何对待这种泛滥的现象?我希望在本文的结尾的时候,我能够给每一个问题一个答案。

全文目录

摘要  3-4
Resume  4-8
Introduction  8-10
Chapitre 1 une premiere approche d'anglicisme dans le monde  10-20
  1.1 L'anglicisme dans 'le monde'  10-11
  1.2 l'anglicisme en France  11-13
  1.3 La definition de l'anglicisme  13-15
  1.4 Les categories de l'anglicisme  15-18
  1.5 Une breve description d'emprunt dans le monde  18-20
Chapitre 2 L'adaptation de l'anglicisme lexical  20-37
  2.1 L'adaptation des categories  20-26
    2.1.1 Du nom au nom,de l'adjectif a l'adjectif  21-22
    2.1.2 De nom a adjectif  22-23
    2.1.3 De nom a verbe  23-24
    2.1.4 De verbe a nom  24-26
  2.2 L'adaptation des genres  26-31
  2.3 L'adaptation du nombre  31
  2.4 L'adaptation de la prononciation  31-33
  2.5 L'adaptation des formes  33-37
Chapitre 3 Les composes et les expressions  37-50
  3.1 Les mots composes en partie lexicalises  37-38
  3.2 Les mots composes sans etre lexicalises  38-42
  3.3 Les mots composes entierement lexicalises  42-43
  3.4 Les expressions  43-45
  3.5 Abreviations et sigles  45-50
Chapitre 4 Les raisons de l'emprunt  50-65
  4.1 La force de l'anglais et des pays dominants  50-51
  4.2 Combler une lacune lexicale  51
  4.3 Satisfaire les besoins d'usage en informatique et en economie  51-63
    4.3.1 la langue de l'informatique  52-54
    4.3.2.la langue de la societe de consommation  54-63
      4.3.2.1 les termes economiques  54-58
      4.3.2.2 publicite  58-63
        4.3.2.2.1 l'annonce commerciale  59-61
        4.3.2.2.2 l'annonce de recrutement  61-63
  4.4 L'emprunt de la culture et de la mode  63-65
Conclusion  65-68
Bibliographie  68-72
  Site Internet  68
  Ouvrages consultes  68-69
  Articles consultes  69-72
APPENDICE  72-91
  Liste des tableaux  72
  Liste des figures  72-73
  Source  73-77
  Anglicismes apparus dans le corpus  77-87
  Liste des annonces commerciales  87-91

《世界报》中的英语借词

内容摘要

全文目录

相似论文