学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《英汉大词典》语用信息研究

作　者: 黄丽娟
导　师: 林明金
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 英汉大词典语用信息语用失误
分类号: H316
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 31次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

由于文化背景,生活习惯等方面的差异,说不同母语的人之间很容易产生语用失误。为了减少语用失误,英语学习者有必要了解英语的相关语用信息。由陆谷孙为主编的《英汉大词典》(第二版)是一部综合性的大型双语词典,作为提供信息的工具,提供详细的语用信息是其义不容辞的责任。在词典编纂中,语用学原理可以被用来确定语用信息的范围及分类。语用学基本原理包括指示、合作原则、会话含义、预设、言语行为、礼貌原则、话语结构、关联原则等。以语用学原理为基础,以减少语用失误为目的,《英汉大词典》(第二版)从词、词组、句子、及语篇层面提供了各种语用信息。《英汉大词典》(第二版)以词典的微观结构和宏观结构作为提供语用信息的方式,通过对等词、语域标记、参见系统、例证、前言、附页等多种方法来呈现语用信息。虽然《英汉大词典》(第二版)通过各种手段让词典使用者了解词目的语用信息,但在语用信息的充足性上还有改进的空间。

全文目录

摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-7
Chapter I Introduction  7-11
Chapter II Pragmatic Information in the Dictionaries  11-21
  2.1 Basic Theories of Pragmatics  11-15
  2.2 Different Views on Pragmatic Information in the Dictionaries  15-17
  2.3 The Necessity of Pragmatic Information in ECD  17-21
Chapter III Classification of Pragmatic Information in ECD  21-33
  3.1 By Levels of the Word, Phrase, Sentence, and Text  21-29
  3.2 By Pragmatic Failures Reducing  29-33
Chapter IV Means of Providing Pragmatic Information in ECD  33-49
  4.1 Microstructure  33-42
  4.2 Macrostructure  42
  4.3 Some Suggestions  42-49
Chapter V Conclusion  49-51
References  51-53
Acknowledgements  53-55
个人简历  55

《英汉大词典》语用信息研究

内容摘要

全文目录

相似论文