学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

认知语言学视角下的《易经》隐喻和转喻的英译研究

作　者: 王彤彤
导　师: 董广才
学　校: 辽宁师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 隐喻转喻概念映射隐喻和转喻的翻译爻辞
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 249次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

《易经》作为中国文学史上的一本奇书,向世人展示了中国文化最精深,最悠远的民族智慧和文化底蕴。国内外众多学者和翻译家将此书译释为本国语言。对于国外译者来说,《易经》的翻译困难重重,原因有二,其一是语言之间的差异性;其二是《易经》中隐喻和转喻的理解难度问题。传统研究视隐喻和转喻为词语之间的相互借代,通常被当作一种修辞性的语言现象来对待。早期关于隐喻和转喻翻译的研究都把重点放在隐喻和转喻的修辞功能方面,却忽略了其认知本质。二十世纪八十年代末新兴起的以语义为核心的认知语言学认为隐喻和转喻是人类重要的认知工具。隐喻和转喻的基础源于人们身体直接经验的意象图式,它们也是一种认知过程。隐喻和转喻是同一认知域内概念映射的结果,而不是语言表达的相互替代。本课题试图从认知语言学这一新的视角对《易经》中隐喻和转喻的翻译进行理论探讨。为了突出认知因素在翻译过程中所起到的作用,本文对比分析了中英两国译者的《易经》英译本,分别是詹姆斯·理雅各的译本和汪榕培和任秀桦的译本。文章具体研究问题包括:第一,隐喻和转喻的认知基础是什么?第二,如何将认知语言学应用于分析《易经》中隐喻和转喻的翻译;第三,针对于译本中隐喻和转喻的翻译,从认知语言学的视角可以提出哪些策略?翻译是一种语际活动,任何翻译策略都应该反映语言的本质。认知语言学家认为语言在本质上是认知的,因此隐喻和转喻翻译的认知取向理论充分,实际可行。以概念映射过程为理论基础,本文在第四章提出了三种针对于隐喻和转喻的翻译策略。本课题从认知语言学的视角提出一种新的具有科学性的翻译经典著作的方法。这正是本课题研究的意义以及创新之所在。

全文目录

摘要  5-6
Abstract  6-9
1 Introduction  9-11
  1.1 Research background  9
  1.2 Research questions  9-10
  1.3 An overview of the thesis' structure  10-11
2 Literature Review  11-25
  2.1 Traditional research on metaphor and metonymy  11-16
    2.1.1 Traditional research on metaphor  11-13
    2.1.2 Traditional research on metonymy  13-15
    2.1.3 Traditional research on translation of metaphor and metonymy  15-16
  2.2 An overview of cognitive linguistics  16-19
  2.3 Cognitive approach to metaphor and metonymy  19-25
    2.3.1 The features and classifications of metaphor  19-22
    2.3.2 The features and classifications of metonymy  22-25
3 The Book of Changes and Its Translation History  25-35
  3.1 The Book of Changes  25-28
    3.1.1 The author of the book  25-26
    3.1.2 The structure of the book  26-28
  3.2 The Studies of the Book of Changes  28-31
    3.2.1 The Studies of the Book of Changes in China  29-30
    3.2.2 The Studies of the Book of Changes in western countries  30-31
  3.3 Translations of the Book of Changes  31-35
    3.3.1 History  31-32
    3.3.2 James Legge's Translation  32-33
    3.3.3 Wang Rongpei and Ren Xiuhua's Translation  33-35
4 Cognitive Approach to English Translation of Metaphor and Metonymy in the Book of Changes  35-46
  4.1 Translation of metaphors in the Book of Changes  35-39
    4.1.1 Structural Metaphor  35-37
    4.1.2 Ontological Metaphor  37-38
    4.1.3 Orientational Metaphor  38-39
  4.2 Translation of metonymies in the Book of Changes  39-42
    4.2.1 THING-PART METONYMY  39-40
    4.2.2 DOMAIN-FEATURE METONYMY  40-41
    4.2.3 CAUSE-EFFECT METONYMY  41-42
  4.3 Cognitive strategies of metaphor and metonymy translation  42-45
    4.3.1 Direct mapping of the cognitive domains  42-44
    4.3.2 Shift of the mapping process from the source language domain to the target language domain  44
    4.3.3 Abandonment of the mapping process  44-45
  4.4 Summary  45-46
5 Conclusion  46-49
  5.1 Major findings  46
  5.2 Implications  46-47
  5.3 Limitations and suggestions for future research  47-49
References  49-51
Acknowledgements  51

认知语言学视角下的《易经》隐喻和转喻的英译研究

内容摘要

全文目录

相似论文