学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

日语的通感表达与其汉译-以吉本芭娜娜的作品为中心

作　者: 中川麻美（Nakagawa Asami）
导　师: 冯峰
学　校: 清华大学
专　业: 外国语言文学
关键词: 通感联想吉本芭娜娜日中比较
分类号: H36
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 7次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

所谓通感表达，即为用言语表达五感（视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉）所感觉到的事物。例如“柔软的触感”、“甜甜的味道”属于较为常见的同种感官词汇所组短语。与此相反，“柔软的颜色”、“甜甜的气味”、“明亮的声音”等则属于不同感官词汇所组词汇，学术界称这种表达方式为通感表达。所谓通感表达，就是将分处于两种不同感官领域的词句相组，并用作比喻表达的一种表达方式，且常见于日常生活及文学作品中。该领域以往的研究，都止步于通感表达出现的缘由，以及对隐喻表达或换喻表达的分析，而在以通感表达作为基调的文章分析上面，未能就相关表达效果做出详细的分析，且很少有与汉语之间的对比研究。在本论文中，将试图比较分析日语当中的通感表达如何被译成中文作为主要目的。因此，本文选择了被译成中文作品最多的日本作家——吉本芭娜娜的作品作为研究对象。研究方法为，抽出含有通感表达的文章原文，按五官进行分类，并从构想角度分析其成立的缘由。在吉本芭娜娜的作品中，通感表达的构想来源不局限于事物的虚实。而且她将同时类似于两种感官表达的情感用于隐喻；有具体构想的，且可根据经验换成其他感官表达的用作换喻。可见，吉本的作品中不仅单纯地包含感官表达，还融入了大量的情感于其中。通过这样的分析，也将能够探寻新的通感表达内容。其次，将根据对其构想的来源的分析和考察，进行与汉译版本的比较。在被译成中文的作品中，虽然能够找寻到隐喻及换喻与构想的关联性，但是未以通感表达的方式译出。有些则形异，但其含义却与原文基本相符。通过对日中版本中的相同或相异的表现效果进行分析，可发现吉本芭娜娜作品中，所用通感表达的一些新特征和规律性。

全文目录

要旨  3-4
摘要  4-5
Abstract  5-9
第1章はじめに  9-18
  1.1 先行研究  9-16
    1.1.1 共感覚比喩の方向性に関する先行研究  9-12
    1.1.2 共感覚表現の意味構造に関する先行研究  12-13
    1.1.3 共感覚表現の成立に関する先行研究  13-15
    1.1.4 その他の共感覚表現に関する先行研究  15
    1.1.5 中国の共感覚表現に関する先行研究  15-16
    1.1.6 先行研究のまとめと問題点  16
  1.2 研究の目的  16-18
第2章共感覚表現  18-23
  2.1 感覚表現の判断基準  18-19
  2.2 共感覚表現の定義  19
  2.3 共感覚表現の型  19-20
  2.4 感覚の方向性と階層性  20
  2.5 共感覚表現を成り立たせているもの  20-21
  2.6 研究の対象  21
  2.7 研究の方法  21-23
    2.7.1 共感覚表現の抽出  21-22
    2.7.2 共感覚表現になる形容詞からの考察  22-23
第3章よしもとばななの共感覚表現  23-49
  3.1 触覚形容詞の共感覚表現  23-30
    3.1.1 原感覚が嗅覚に属する語の表現  23-24
    3.1.2 原感覚が聴覚に属する語の表現  24-27
    3.1.3 原感覚が視覚に属する語の表現  27-30
  3.2 味覚形容詞の共感覚表現  30-36
    3.2.1 原感覚が嗅覚に属する語の表現  31-33
    3.2.2 原感覚が聴覚に属する語の表現  33-34
    3.2.3 原感覚が視覚に属する語の表現  34-36
    3.2.4 原感覚が触覚に属する語の表現  36
  3.3 嗅覚の共感覚表現  36-37
    3.3.1 原感覚が触覚に属する語の表現  37
  3.4 聴覚形容詞の共感覚表現  37-39
    3.4.1 原感覚が視覚に属する語の表現  37-39
  3.5 視覚形容詞の共感覚表現  39-42
    3.5.1 原感覚が触覚に属する語の表現  39-40
    3.5.2 原感覚が嗅覚に属する語の表現  40
    3.5.3 原感覚が聴覚に属する語の表現  40-42
  3.6 次元形容詞の共感覚表現  42-46
    3.6.1 原感覚が触覚に属する語の表現  42-43
    3.6.2 原感覚が味覚に属する語の表現  43
    3.6.3 原感覚が嗅覚に属する語の表現  43
    3.6.4 原感覚が聴覚に属する語の表現  43-44
    3.6.5 原感覚が視覚に属する語の表現  44-46
  3.7 ２種類以上の感覚が用いられた共感覚表現  46
  3.8 まとめ  46-49
第4章中国語訳との比較  49-68
  4.1 触覚形容詞が共感覚として用いられる表現  49-56
    4.1.1 原感覚が嗅覚に属する語の表現  49
    4.1.2 原感覚が聴覚に属する語の表現  49-51
    4.1.3 原感覚が視覚に属する語の表現  51-56
  4.2 味覚形容詞が共感覚として用いられる表現  56-60
    4.2.1 原感覚が触覚に属する語の表現  56
    4.2.2 原感覚が嗅覚に属する語の表現  56-58
    4.2.3 原感覚が聴覚に属する語の表現  58
    4.2.4 原感覚が視覚に属する語の表現  58-60
  4.3 嗅覚形容詞が共感覚として用いられる表現  60-61
  4.4 聴覚形容詞が共感覚として用いられる表現  61
  4.5 視覚形容詞が共感覚として用いられる表現  61-63
    4.5.1 原感覚が触覚に属する語の表現  61-62
    4.5.2 原感覚が嗅覚に属する語の表現  62
    4.5.3 原感覚が聴覚に属する語の表現  62-63
  4.6 次元形容詞が共感覚として用いられる表現  63-66
  4.7 ２種類以上の感覚が用いられた共感覚表現  66
  4.8 まとめ  66-68
第5章おわりに  68-70
  5.1 研究のまとめ  68-69
  5.2 今後の課題  69-70
参考文献  70-74
謝辞  74-76
付録A よしもとばななの共感覚表現日中対訳  76-101
个人简历  101

日语的通感表达与其汉译-以吉本芭娜娜的作品为中心

内容摘要

全文目录

相似论文