学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

科技俄语中被动句的特征及其翻译

作　者: 孙楠
导　师: 王利众
学　校: 哈尔滨工业大学
专　业: 俄语语言文学
关键词: 科技俄语被动句特征翻译
分类号: H35
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 66次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

获取科学技术知识的方法之一就是外语，尤其对于建筑、地质、化工、冶金、铁路和造船等领域来说，俄文文献资料是获取这些先进技术知识的主要信息来源。因此科技俄语的翻译在科技交流中占重要地位。被动句作为一种语法现象，在科技俄语中被较为广泛地使用。由此可见，科技俄语中被动句的翻译具有十分重要的理论和现实意义，能够有助于提高我国科学技术发展水平。因此，要想正确地理解科技俄语中被动句所要表达的意义，我们必须要掌握科技俄语中被动句的特征，并根据这些特征总结出科技俄语中被动句的翻译方法。本论文共包含三个部分，我们从科技俄语中的被动句的相关理论概念入手，对科技俄语中的被动句进行界定，阐述科技俄语中被动句的特征。详细论述了科技俄语中被动句的类型、被动句中动词的形式、影响科技俄语中被动句被动意义强弱的因素等。在翻译的标准、技巧和方法的指导下，根据数据统计的方法分析总结出科技俄语中被动句翻译的几种常见办法：分别译为汉语中的主动句、被动句、判断句、无主句等。本文的重点在于结合具体语境归纳总结科技俄语中被动句翻译的特点和规律。本论文的研究为我们正确地翻译科技俄语中的被动句提供了理论基础。这将大大地提高翻译的效率和准确性，使译文更加符合汉语的表达习惯，使读者能够准确理解原文，这对于翻译工作者的学习和工作具有十分重要的指导意义。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-9
第1章绪论  9-21
  1.1 本课题研究的学术背景及其理论与实际意义  9-12
    1.1.1 本课题研究的学术背景  9-11
    1.1.2 本课题研究的理论与实际意义  11-12
  1.2 本课题研究的国内外现状  12-19
    1.2.1 本课题研究的国外现状  13-15
    1.2.2 本课题研究的国内现状  15-19
  1.3 本课题研究的主要内容  19-21
第2章科技俄语中被动句的特征  21-46
  2.1 科技俄语中被动句研究的相关理论概念  21-30
    2.1.1 被动态  22-24
    2.1.2 被动结构  24
    2.1.3 被动句的定位和理解  24-30
  2.2 科技俄语中被动句的类型  30-38
    2.2.1 三项式被动句  31-32
    2.2.2 二项式被动句  32-36
    2.2.3 单项式被动句  36-38
  2.3 科技俄语被动句动词的形式  38-43
    2.3.1 带尾缀 -ся的未完成体被动态动词  39-41
    2.3.2 带尾缀 -ся的完成体被动态动词  41-42
    2.3.3 完成体过去时被动形动词短尾  42-43
  2.4 影响被动意义强弱的因素  43-44
  本章小结  44-46
第3章科技俄语中被动句的翻译  46-59
  3.1 科技俄语翻译的标准  46-48
  3.2 科技俄语翻译的技巧和方法  48-50
  3.3 科技俄语中被动句的翻译  50-57
    3.3.1 译为主动句  52-54
    3.3.2 译为被动句  54-55
    3.3.3 译为判断句  55-56
    3.3.4 译为无主句  56-57
  本章小结  57-59
结论  59-62
参考文献  62-65
例证来源  65-67
攻读硕士学位期间发表的学术论文  67-68
致谢  68-69

科技俄语中被动句的特征及其翻译

内容摘要

全文目录

相似论文