学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

霍米·巴巴“后殖民批评”翻译实践报告

作　者: 洪钰慧
导　师: 王莎烈
学　校: 扬州大学
专　业: 英语笔译
关键词: 学术翻译功能对等理论长句翻译术语翻译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 33次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着国际性学术交流的日益推进,学术著作的翻译越来越引起人们的关注。为了更好地把国外著名的文学批评理论,尤其是后殖民理论阵营中最重要的一员,霍米巴巴的理论作品翻译和介绍给国人,传播其理论思想,促进国内学术健康发展,并与世界更快地接轨,本人选取了霍米·巴巴的“后殖民批评”作为自己的翻译实践。在翻译实践的过程中,巴巴作品中采用的独具特色的语言风格,复杂难懂的长句,晦涩艰深的学术术语等,令译者在翻译的过程付出了巨大的努力。为了更好地解决翻译的忠实性、可读性、以及能让译文的读者较好地接受和理解原文,译者在翻译的过程中较多地借用了奈达的功能对等理论。本文共分三大部分：引言部分,论文的主体部分和结论。在第一章,本论文首先考察了当前学界对理论著作翻译的情况,其次介绍了译者在翻译巴巴的作品中的研究问题,以及本翻译实践报告的框架。在第二章,作者首先从奈达的理论入手,进而揭示了文本借用奈达功能对等理论的意义所在。在论文的三、四章中,作者首先从巴巴那复杂的文化、宗教和政治背景入手阐释,作为一个合格的翻译者,尤其是作为一名理论作品的译者来讲,在翻译之前,他/她必须要具备一定的学养和广博的知识。其次作者就其在翻译中遇到的两大最令人头痛的问题：复杂难懂的长句和学术术语进行了一一的阐释,指出必要的翻译理论对学术著作的翻译具有一定的指导意义。

全文目录

Acknowledgments  3-4
Abstract  4-6
摘要  6-7
Table of Contents  7-8
Chapter One Introduction  8-11
  1.1 Background of Academic Translation  8-9
  1.2 Research Problems Concerning Translating Bhabha  9-10
  1.3 The Overall Structure of the Thesis  10-11
Chapter Two Theory Employed in the Translation  11-14
  2.1 Nida's Functional Equivalence Theory  11-12
  2.2 The Significance of Translating Academic Works Guided by Nida's Theory  12-14
Chapter Three Translation Preparations and Translating Process  14-20
  3.1 Translation Preparations  14-18
    3.1.1 Background of Homi K.Bhabha  14-15
    3.1.2 Background of "Postcolonial Criticism"  15-18
  3.2 Translating Process  18-20
Chapter Four Case Study of the Translation of "Postcolonial Criticism"  20-28
  4.1 Translating Difficult and Long Sentences  20-25
  4.2 Translating Academic Terminologies  25-28
Chapter Five Conclusion  28-29
Bibliography  29-30
Appendix 1 The Original Text of Bhabha's "Postcolonial Criticism"  30-69
Appendix 2 The Translation Text of Bhabha's "Postcolonial Criticism"  69-98

霍米·巴巴“后殖民批评”翻译实践报告

内容摘要

全文目录

相似论文