学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

功能翻译理论视角下的翻译质量保证研究-对翻译质量评估和项目管理的启示

作　者: 刘金凤
导　师: 王正
学　校: 上海外国语大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 翻译质量保证结构化翻译规范翻译项目管理
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2014年
下　载: 87次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

翻译质量保证是一个重要的课题。与翻译质量评估相比，质量保证常常被认为不那么重要，甚至被忽视。然而，翻译质量保证可以避免不必要的劳动，减少翻译项目管理的成本，是质量管理的重要一环。过去几年中对翻译能力及其评估方法的趋同表明了对文本外因素，比如观众和目的对翻译重要性的认同，而这正是功能翻译理论的基础。本文将会以功能翻译理论为依据，探究更多的文本内及文本外因素，以期完善翻译质量保证模式。本文将对比不同的翻译质量保证模式，如欧洲标准15038，基于结构化翻译规范（STS）的国际标准化组织11669技术规范和美国试验材料协会质量保证标准指南,进而分析基于国际标准化组织11669技术规范的多维翻译指标（QTLaunch Pad MQM），用以做案例研究。结构化翻译规范（STS）对翻译项目管理同样具有指导意义。通过对翻译项目管理中各相关方及管理程序的分析，作者认为结构化翻译规范（STS）能够使翻译发起方和翻译服务提供方事先达成一致，并且在整个翻译过程中得到执行，更好地保证了翻译质量。本文的创新之处在于通过对结构化翻译规范（STS）的运用，认为它不仅在翻译过程中保证质量，而且为翻译质量的评估提供依据，把翻译过程和翻译产品统一起来。

全文目录

Acknowledgements  4-5
摘要  5-6
Abstract  6-9
Introduction  9-11
Chapter one Literature Review  11-16
  1.1 Studies of Translation Quality Assurance (TQA) in the West  11-14
    1.1.1 House’s Classification of Translation Quality Evaluation  11-12
    1.1.2 TQA Based on the Contexts Typology  12-13
    1.1.3 TQA from a Functionalist Approach  13-14
  1.2 Studies of Translation Quality Assurance in China  14-16
Chapter Two Functionalist Approach: Skopos Theory  16-23
  2.1 Functionalism, Skopos Theory, and Translation Commission  17-19
  2.2 Translation Brief, Style Guide and Translation Specifications  19-23
Chapter Three Structured Translation Specifications (STS)  23-42
  3.1 What is Quality and Translation Quality?  23-24
  3.2 Translation Quality Assurance (TQA)  24-27
    3.2.1 European Standard Final Draft prEN  25-26
    3.2.2 National Standards of the People's Republic of China  26-27
  3.3 Translation Quality Assurance Based on Structured Translation Specifications  27-34
    3.3.1 ASTM F2575-06 Standard Guide for Quality Assurance in Translation  28-31
    3.3.2 ISO/TS 11669 Technical Specification  31-34
  3.4 Translation Quality Evaluation (TQE)  34-42
    3.4.1 Traditional Ways of Translation Quality Evaluation  34-35
    3.4.2 Three Quality Evaluation Models Compared  35-42
Chapter Four Translation Project Management with Structured Translation Specifications  42-57
  4.1. Agents Involved in the Translation Activity  42-45
  4.2 Pre-production Phase  45-49
    4.2.1 Developing Structured Translation Specifications (STS)  45-47
    4.2.2 Terminology Work  47-49
  4.3 Production Phase  49-50
  4.4 Post-project Services  50-51
  4.5 Translation Quality Evaluation (TQE) with STS-Case Study  51-55
    4.5.1 TQE with QTLP  51-54
    4.5.2 Feedbacks  54-55
  4.6 Implications for Translator Training  55-57
Conclusion  57-59
Bibliography  59-64

功能翻译理论视角下的翻译质量保证研究-对翻译质量评估和项目管理的启示

内容摘要

全文目录

相似论文