学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从“谈合”汉译看隐语翻译的规范和规则

作　者: 刘红
导　师: 罗萃萃
学　校: 南京航空航天大学
专　业: 日语语言文学
关键词: 隐语汉译描写翻译研究翻译规范翻译规则
分类号: H36
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 9次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

日语中有许多隐语。这种“特定社会团体中诞生，使用和相通的语言”中，有些是特定团体造出来新词；有些是日常用语被某些特定团体赋予隐语含义而转变成的。而许多“只在特定人群之间通用的特殊语言”隐语在逐渐被普通社会的人们所认识和熟知后，有的反过来转化成日常用语被广泛使用，有的则被遗忘。隐语有其独特的构词特点、意义和作用。在翻译活动中，对这些特殊语言的认知不足和笔译口译得不恰当，极易误导读者和听众。日本商界是机密和潜规则很多的领域，日常商业活动，如商务会议、商业谈判，商务文件、包括商务新闻报道中，都会出现许多隐语词汇，翻译失当必定会带来意想不到的后果。因此，如何认知和翻译隐语，探索隐语翻译规范和规则是重要的课题。描写翻译研究的目的就是发现翻译过程中影响译者实际抉择的因素。本文以图里的描写翻译研究理论为基础，试着论述影响日语隐语翻译的规范以及翻译规则。本文首先从构词、意义、功能和使用状态等方面对隐语进行了归纳，接着以图里的描写翻译研究理论为指导，以《法制日报》报道的日本商界事件中“谈合”相关译文为切入点，考察了“谈合”事件新闻报道，分析译者在翻译过程中的初始、预备和操作规范以及采取的翻译策略。最后，结合日本商界小说《浮华世家》等隐语汉译的实例，对实际发生的隐语翻译现象进行描写，并通过对这些翻译个案的描写和分析，归纳隐语翻译规则。为今后的隐语翻译实践提供启示。

全文目录

摘要  3-4
要旨  4-8
序論  8-13
先行研究  13-17
第一章日本語の隠語の概観  17-34
  1.1 隠語とは  17
  1.2 隠語の機能  17-21
  1.3 隠語の分類  21-32
    1.3.1 造語法による分類  21-27
    1.3.2 使用者の身分や職業による分類  27-28
    1.3.3 隠語の現行定着消亡など使用状態による分類  28-32
  1.4 まとめ  32-34
第二章記述的翻訳研究理論に基づく「談合」漢訳の「規範」考察  34-49
  2.1 記述的翻訳研究理論  34-38
  2.2 『法制日報』の「談合」漢訳の「規範」考察  38-46
    2.2.1 『法制日報』の「談合」漢訳例とその翻訳策  38-40
    2.2.2 最初の「談合事件」や「談合」意味の変遷と漢訳例  40-42
    2.2.3 『法制日報』の「談合」漢訳の「予備規範」  42-44
    2.2.4 「談合」漢訳の「初期規範」と「操作規範」  44-46
    2.2.5 訳者の取った翻訳策  46
  2.3 まとめ  46-49
第三章普通語になった隠語漢訳の「規範」考察  49-72
  3.1 『華麗なる一族』訳本などの隠語漢訳「規範」考察  49-69
    3.1.1 『華麗なる一族』訳本などの隠語漢訳の「予備規範」  49-60
    3.1.2 『華麗なる一族』訳本などの隠語漢訳の「初期規範」  60-61
    3.1.3 『華麗なる一族』訳本などの隠語漢訳の「操作規範」  61-69
  3.2 普通語になった隠語漢訳の翻訳規則  69-72
  3.3 まとめ  72
結論  72-76
参考文献  76-78
謝辞  78-79
攻读硕士学位期间发表或已完成的学术论文  79

从“谈合”汉译看隐语翻译的规范和规则

内容摘要

全文目录

相似论文