学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

许渊冲“三美”原则视角下的李白诗歌英译美学研究

作　者: 张林林
导　师: 王宏
学　校: 苏州大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 翻译美学李白诗歌 “三美”原则
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 32次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

诗歌翻译是文学翻译的一种,也是文学翻译中最难的部分。中国古典诗歌有着极高的艺术和审美价值,语言含蓄凝练,意蕴深远,是中国文学史上的瑰宝。翻译与美学有着深厚的渊源,美学对古诗翻译有着一定的借鉴意义。诗歌翻译是用另一种语言把原作中的美的意境进行二度创作,使译文读者能够像原文读者读原作时得到感动和美的享受。因此,诗歌翻译远不是意义的对等,它要求原作诗歌中的美感在译文中再现,具有独特的审美翻译原则。笔者认为,从美学的角度研究诗歌翻译有着独特和长远的意义。本文首先总结了中西方翻译美学传统,继而以许渊冲的“三美”原则为理论框架,对许渊冲和其他译者对李白诗歌英译进行了对比研究。通过对比分析,笔者总结了他的翻译作品是如何再现中国古典诗词之音、形、意美,是如何更胜一筹的。笔者通过对译文各个版本的分析,证明了“三美”原则对于指导中国古典诗歌英译有着很高的实用和参考价值,对翻译实践具有积极的理论意义。

全文目录

ACKNOWLEDGEMENTS  5-6
ABSTRACT  6-7
摘要  7-8
TABLE OF CONTENTS  8-10
CHAPTER ONE INTRODUCTION  10-13
  1.1 Research Background and Purpose  10-11
  1.2 Research Scope  11
  1.3 Research Significance  11-12
  1.4 Organization of This Thesis  12-13
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW  13-25
  2.1 Definition of Aesthetics  13-14
  2.2 Aesthetics in Translation Studies  14-19
    2.2.1 Western Studies on Translation Aesthetics  14-16
    2.2.2 Chinese Studies on Translation Aesthetics  16-19
  2.3 Li Bai and Aesthetics of Li Bai's Poetry  19-25
    2.3.1 Li Bai,the Poet  19-20
    2.3.2 Li Bai's Poetry and its Aesthetic Properties  20-25
CHAPTER THREE XU YUANCHONG'S AESTHETIC VIEW ON POETRYTRANSLATION  25-32
  3.1 An Introduction to Xu Yuanchong  25-26
  3.2 "Three Beauties" in the Translation of Classical Chinese Poetry  26-32
    3.2.1 Beauty in Sense  27-28
    3.2.2 Beauty in Sound  28-30
    3.2.3 Beauty in Form  30-32
CHAPTER FOUR A CASE STUDY OF THE ENGLISH TRANSLATION OF LI BAI'SPOETRY  32-53
  4.1 Reproduction of Beauty in Sense  32-48
    4.1.1 Image and artistic conception  33-37
    4.1.2 Stylistic Features  37-40
    4.1.3 Figures of Speech  40-48
  4.2 Reproduction of Beauty in Sound  48-51
    4.2.1 Rhyme  48-49
    4.2.2 Rhythm  49-51
  4.3 Reproduction of Beauty in Form  51-53
CHAPTER FIVE CONCLUSION  53-55
BIBLIOGRAPHY  55-56

许渊冲“三美”原则视角下的李白诗歌英译美学研究

内容摘要

全文目录

相似论文