学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从翻译美学的角度看《春江花月夜》英译

作　者: 刘珍
导　师: 刘典忠
学　校: 中国石油大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 翻译美学意境
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 323次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

春江花月夜为初唐诗人张若虚之力作，是中国文学史上的一颗明珠。流传至今，该诗已被译为英文、法文、德文等数种语言。本文以翻译美学为理论依据。翻译美学根植于中国本土，有鲜明的民族特色。美学与中国传统译论有着不解之源。翻译理论家毛荣贵曾指出，“中国传统译论的基础是美学。”翻译美学是翻译与美学的结合体，拟在用美学原理来分析、解释和解决语际转换过程中出现的美学问题。本文试图以《春江花月夜》为例，分析其美学特质。中国古典诗词中独特的美学特质决定了翻译美学是研究中国古典诗词中的美及其译文中美的再现不可或缺的理论依据。作者借鉴翻译美学的知识，旨在从音，形，意这一审美形式系统和意境这一非形式系统寻找和研究《春江花月夜》原文的美及其英译文中美的再现。本文对《春江花月夜》及其英译本进行了具体的研究。研究表明，目的语Version1成功地再现了原作的美。译者尽管有些地方理解欠到位，但是他用补偿的方法使译文表现出音韵美、形式美和意境美。整体而言，Charles Budd主要采取了同化的翻译策略，将原作带到目的语读者那里，使外国读者很容易地领略到中国古典诗词的美。通过对《春江花月夜》英译本的研究，本文旨在展现《春江花月夜》这首诗中的美及其译文中美的再现，并努力挖掘译文如何再现原文的美。诗歌翻译并非仅仅传达其意义，译者须结合本身的文学艺术修养，尽量传递原作的美学元素，让目的语读者感受到原作的审美价值。中国古典诗词是中国文学中的一朵奇葩，具有极高的美学价值：包括扩诗本身的词义、音韵、节奏、精炼而内涵丰富的语言、严谨而优美的韵律、极富想象力的修辞手法，以及深远的意境，更重要的是中国传统美学的价值观：平衡的、自然的、含蓄或朦胧的美。作者认为鉴于中国古典诗词自身的特点，汉诗英译的过程中，译者要最大限度地保留这份独特的美，美学是汉诗英译不可或缺的理论或实践支持。把美学用于诗歌翻译，我们的古典诗词才能延续其艺术生命，我们的词文化才得以发扬。

全文目录

Abstract  4-6
摘要  6-7
Contents  7-10
Introduction  10-11
Chapter One An Overview of Translation Aesthetics  11-37
  1.1 Definition of Translation Aesthetics  11-13
  1.2 Elements of Translation Aesthetics  13-27
    1.2.1 Aesthetic Subject  13-18
    1.2.2 Aesthetic Object  18-23
    1.2.3 Aesthetic Representation  23-27
  1.3 The Recent Development of Translation Aesthetics  27-37
    1.3.1 The Recent Development of Translation Aesthetics in the West  28-30
    1.3.2 The Recent Development of Translation Aesthetics in China  30-37
Chapter Two The Analysis of Chun Jiang Hua Yue Ye  37-49
  2.1 The Features of Classical Chinese Poem  37-39
    2.1.1 The Actual and the Imaginary  37
    2.1.2 The Fusion of Feelings with Scenes  37-38
    2.1.3 The Unity of Heaven and Human  38-39
  2.2 The Research of Chun Jiang Hua Yue Ye  39-40
  2.3 The Analysis of Aesthetical Elements in Chun Jiang Hue Yue Ye  40-49
    2.3.1 Beauty in Sound  40-44
      2.3.1.1 Beauty Derived from Dun  40-41
      2.3.1.2 Beauty Derived from Rhythm  41-42
      2.3.1.3 Beauty Derived from Reduplicated Words  42-43
      2.3.1.4 Beauty Derived from Tone  43-44
    2.3.2 Beauty in Form  44-45
    2.3.3 Beauty in Sense  45-46
      2.3.3.1 Beauty Derived from Rhetoric  45
      2.3.3.2 Beauty Derived from Word Choice  45-46
    2.3.4 Beauty in Feelings and Emotions  46
    2.3.5 Beauty in Images  46-47
    2.3.6 Beauty in Ideorealm  47-49
Chapter Three The Analysis of Representation of beauty in English Versions of Chun Jiang Hua Yue Ye  49-77
  3.1 The Features of English Poems  49-52
    3.1.1 Stress  49-50
    3.1.2 Sound Length  50
    3.1.3 Pause  50-51
    3.1.4 Metre  51-52
      3.1.4.1 Foot  51
      3.1.4.2 Metre  51-52
    3.1.5 Other Features  52
  3.2 The Research on English Versions of Cun Jiang Hua Yue Ye  52-60
    3.2.1 Representation of Beauty in Sound  52-54
      3.2.1.1 Use of End Rhyme  52-53
      3.2.1.2 Use of Assonance  53
      3.2.1.3 Use of Consonance  53
      3.2.1.4 Use of Alternating Rhyme Scheme  53-54
      3.2.1.5 Use of Running Rhyme  54
    3.2.2 Representation of Beauty in Form  54-56
      3.2.2.1 Use of Adding Lines  55
      3.2.2.2 Use of Parallelism  55-56
    3.2.3 Representation of Beauty in Ideorealm  56-59
      3.2.3.1 Preservation and Literal Transfer of Images  57
      3.2.3.2 Representation of Ideorealm of the Images and Feelings  57
      3.2.3.3 Representation of Ideorealm  57-59
    3.2.4 Representation of Beauty in Other Elements  59-60
      3.2.4.1 Amplification of Personal Pronouns  59-60
      3.2.4.2 Use of Rhetorical Question  60
  3.3 Comment on the Five English Versions of Chun Jiang Hua Yue Ye  60-64
    3.3.1 The Actual and the Imaginary  62-63
    3.3.2 Translation of Geographical Names  63-64
  3.4 Revelation on the English Versions of Chun Jiang Hua Yue Ye  64-77
    3.4.1 Reconstruction  64-65
    3.4.2 The Readers  65-77
Conclusion  77-78
Bibliography  78-81
Acknowledgements  81

从翻译美学的角度看《春江花月夜》英译

内容摘要

全文目录

相似论文