学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《浮华世家》翻译实践-基于等值翻译理论和功能翻译理论进行的译文对比分析

作　者: 鲁哲
导　师: 路邈
学　校: 北京第二外国语学院
专　业: 日语笔译
关键词: 动态等值表层修辞层深层功能翻译论等值优先度表
分类号: H36
类　型: 硕士论文
年　份: 2014年
下　载: 1次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

在翻译过程中，译者不得不面临着这样一个抉择。是保持跟原文的形式等值，还是动态等值呢？动态等值的三个层次，即表层、修辞层和深层，在考虑到功能翻译理论的情况下，又该如何选择呢？能否兼顾呢？本论文以山崎丰子的小说『華麗なる一族』（新潮社.1973）、叶渭渠先生的中文译本《浮华世家》（东方出版社.2006）以及自己在翻译实践中遇到的具体问题为研究对象，在仔细研究翻译等值理论和功能理论的基础上，以吴新祥（1984）提出的等值理论平面表为依据，对难译点从词、词组以及句子这三个层次，进行了划分。并根据其观点引申出等值优先度表，在此基础上，对小说中难译的词、词组以及句子所达到的等值情况及原因进行了分析。分析研究中发现：很多时候形式等值和动态等值是不能兼顾的，应优先考虑动态等值。而动态等值中，表层、修辞层和深层的同时兼顾也是很难实现的，但考虑到读者，从功能翻译理论出发，我们要尽可能地满足读者更高的要求，在三者确实无法兼顾的情况下，灵活进行选择搭配。词、词组和句子所达到的等值情况并不相同，这也是有其具体原因的。

全文目录

謝辞  4-5
摘要  5-6
要旨  6-8
第1章はじめに  8-10
  1.1 研究の背景と目的  8-9
  1.2 研究方法  9
  1.3 論文の構成  9-10
第2章先行研究  10-12
  2.1 『華麗なる一族』に対する文学研究  10
  2.2 小説の翻訳についての研究  10-12
第3章理論的枠組み  12-17
  3.1 ナイダの等価翻訳理論  12-13
  3.2 等価平面表と等価優先度表  13-16
  3.3 機能主義翻訳理論――スコポス理論  16-17
第4章具体的な訳文対比研究  17-32
  4.1 言葉レベル  17-24
    4.1.1 銀行業用語  17-22
    4.1.2 文化歴史用語  22-24
  4.2 連語レベル  24-27
  4.3 センテンスレベル  27-32
    4.3.1 敬語表現  27-29
    4.3.2 省略表現  29-32
第5章終りに  32-34
参考文献  34-35
附録  35-44
附件  44

《浮华世家》翻译实践-基于等值翻译理论和功能翻译理论进行的译文对比分析

内容摘要

全文目录

相似论文