学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉日语敬语分类对照研究

作　者: 池田丰
导　师: 池昌海
学　校: 浙江大学
专　业: 中国学
关键词: 汉日语敬语分类礼貌原则礼貌方式敬词谦词
分类号: H36
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 243次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本论文试图以日语敬语分类法为参考,对汉语敬语加以研究和系统性的分类。汉日语两种语言的对外教育当中,掌握其敬意表达方法对顺利地沟通确实是不可或缺的。我们只要正确地掌握敬意表达方法,就可以缓解在日常交往当中会产生的一些摩擦。希望通过了解汉日语两种语言敬意表达方法的差异和这两个国家的人的思维方式的差异,从而可以消除不同文化之间的一些隔阂。本论文分为6个部分。第一章,绪论部分。本章主要介绍“敬语”这一词的意义。对研究对象和研究意义以及其研究方法进行说明。第二章,前期研究概况部分。本章对已有的前期研究成果梳理。第三章,本章主要解释日语敬语分类的历史和过程以及具体的敬语分类。第四章,本章以前期汉语敬语研究的分类为参考,对汉语敬语加以重新整理。第五章,本章从汉日语敬语的具体运用方法的角度对两种语言的敬语表达方法的差异加以分析,并简单地总结出汉语敬语和日语敬语的差异。第六章,结语部分。对本论文的研究内容和主要论点进行归纳和整理。

全文目录

摘要  3-4
Abstract  4-5
目录  5-7
第一章绪论  7-10
  1.1 前言  7-8
  1.2 关于“敬语”这一术语以及其研究对象  8
  1.3 研究目的  8-9
  1.4 研究方法  9
  1.5 语料来源  9-10
第二章已有研究成果概况  10-14
  2.1 前期汉语敬语研究综述  10-11
  2.2 山崎淑子的敬语分类(1997)  11
  2.3 彭国跃汉语敬语分析(1997)  11-12
  2.4 张国生的敬语分类(2003)  12-13
  2.5 庐万才称呼的五种分类(2009)  13
  2.6 本章小结  13-14
第三章日语敬语分析  14-18
  3.1 敬语分类法过程  14
  3.2 日语敬语分类  14-16
  3.3 日本人对敬语的看法  16-17
  3.4 本章小结  17-18
第四章汉语敬语分类  18-34
  4.1 以礼貌原则为前提  18-19
  4.2 敬语与礼貌词语的关系  19-20
  4.3 敬词分类  20-29
    4.3.1 敬词的定义  20
    4.3.2 第二人称代词“您”和量词“位”  20-21
    4.3.3 亲属称呼和社会称呼  21-22
    4.3.4 借用亲属名称  22-23
    4.3.5 社交称呼  23-26
      4.3.5.1 同志  23-24
      4.3.5.2 师傅  24
      4.3.5.3 先生  24-25
      4.3.5.4 小姐  25-26
    4.3.6 特殊的社交称呼  26
    4.3.7 词尾称呼  26
    4.3.8 词头称呼  26-27
    4.3.9 描述性词头敬语  27-28
    4.3.10 动词性敬词  28-29
  4.4 谦词分类  29-31
    4.4.1 谦词的定义  29
    4.4.2 第一人称代词的谦意功能  29-30
    4.4.3 描述性词头谦词  30
    4.4.4 动词性谦词  30-31
  4.5 汉语敬语衰落过程和时代变迁  31-32
  4.6 敬语的传承  32-33
  4.7 本章小结  33-34
第五章汉日语敬语异同研究  34-41
  5.1 汉日语敬语的形态特征对比  34-36
    5.1.1 描述性敬语对比  34
    5.1.2 动词性敬语对比  34-36
  5.2 敬语与人称代词  36-37
  5.3 敬语与年龄异同  37-38
  5.4 敬语与性别异同“先生”和“小姐”  38
  5.5 敬语与语言习惯异同  38-39
  5.6 敬语异同原因分析  39-41
第六章结束语  41-42
参考文献  42-45
致谢  45-47
作者简历  47

汉日语敬语分类对照研究

内容摘要

全文目录

相似论文