学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

语篇视角下的涉外酒店简介汉译英翻译研究

作　者: 文廷
导　师: 林明金
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语笔译
关键词: 涉外酒店简介语篇翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 0次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

中外交流的持续发展促进了以外国宾客为服务目标的涉外酒店的蓬勃发展。涉外酒店的英文简介作为外国宾客了解酒店服务设施和水平的最直接途径,其质量关系着涉外酒店能否向外国宾客正确传递酒店信息,有效发挥宣传作用。涉外酒店简介的翻译属于语篇翻译,语篇可以划分为不同的语篇类型及语篇功能,语篇类型、语篇功能对翻译策略的选择具有重要意义。所以,本论文旨在从语篇的视角通过实例论证来探讨涉外酒店简介的英译问题。研究发现涉外酒店简介语篇属于信息型和感染型语篇并具有传递信息和感染读者的语篇功能,而对酒店简介语篇类型和功能的分析可以帮助译者更全面的掌握作者的写作意图,从而选择有效的翻译策略。笔者通过大量的实例分析,比较并总结了中英文酒店简介语篇在语言、文化和语篇风格等层面上的差异,并举例说明了涉外酒店简介语篇存在的语言、文化及语篇功能层面上的翻译问题。针对这些问题,笔者提出一些措施来提高涉外酒店简介的英文翻译质量。

全文目录

中文摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-6
目录  6-7
第一章前言  7-11
  第一节研究背景  7-8
  第二节研究问题  8
  第三节研究意义  8-9
  第四节论文框架  9-11
第二章文献综述  11-15
  第一节语篇视角  11-12
  第二节酒店简介英译问题研究综述  12-15
第三章语篇类型、功能与翻译  15-21
  第一节语篇的定义与特征  15-16
  第二节语篇的功能与类型  16-19
  第三节语篇类型、功能与翻译策略的选择  19-21
第四章涉外酒店简介的语篇分析  21-35
  第一节酒店的发展及分类  21
  第二节涉外酒店简介的语篇类型及功能  21-23
  第三节中英文酒店简介语篇之间的对比分析  23-35
第五章涉外酒店简介汉译英存在的问题及对策  35-45
  第一节显性错误及应对策略  35-38
  第二节隐性错误及应对策略  38-45
第六章结论  45-47
  第一节论文成果  45-46
  第二节论文不足  46-47
参考文献  47-53
致谢  53-55
攻读学位期间承担的科研任务  55-57
个人简历  57

语篇视角下的涉外酒店简介汉译英翻译研究

内容摘要

全文目录

相似论文