学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论中国特色用语的英译策略-以2012年山西省政府工作报告翻译为例

作　者: 白鑫
导　师: 荆素蓉; 贾文渊
学　校: 山西大学
专　业: 英语笔译
关键词: 政府工作报告中国特色用语翻译翻译技巧
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 75次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

政治类文献是一种特殊的文体,政治性、文化性强。由于文体比较严肃,对翻译的忠实度要求较高。随着我国改革开放和对外交流的日益频繁以及中国在世界政治经济领域的影响越来越大,对此类文献的翻译活动也越来越多。笔者发现在此类文献中具有中国特色的新词汇、新提法层出不穷,而这类词汇的翻译得体与否会直接影响到交流效果,所以本文以山西省地方政府报告的翻译实践为例探讨政治文献中中国特色用语的翻译技巧。此前有很多学者在这方面做了研究,但是大多比较零散,对此类文献翻译的研究不够系统化,本研究是就此方面的一次尝试性努力。研究的待译文本选自山西省人民政府省长王君于2012年1月11日在山西省第十一届人民代表大会第六次会议上所做的工作报告,主要内容是人民政府2011年各项工作的回顾和2012年新的计划的展望。论文主体部分由任务描述、任务过程、案例分析以及实践总结四部分构成。任务描述部分介绍了任务背景、意义及结构；任务过程分别从译前准备、翻译过程、译后的校对修改进行描述；案例分析部分笔者将本论文要研究的中国特色用语分为四大类,并结合翻译实践和相关翻译理论找出翻译方法；最后一章实践总结对整个过程得出一些经验方法,供日后翻译参考。

全文目录

中文摘要  8-9
ABSTRACT  9-10
第一章引言  10-11
  1.1 任务背景  10
  1.2 任务意义  10
  1.3 论文结构  10-11
第二章任务过程  11-14
  2.1 前期准备  11
  2.2 翻译过程  11-13
  2.3 译后校改  13-14
第三章案例分析  14-28
  3.1 待译本特点及中国特色用语简介  14-15
  3.2 中国特色用语的翻译对策  15-28
    3.2.1 直译  15-18
      3.2.1.1 保留形式+逐字翻译  15-16
      3.2.1.2 保留形式+原文释义  16-18
    3.2.2 直译+意译  18-23
      3.2.2.1 保留形式+结构内释义  18-21
      3.2.2.2 保留形式+结构外释义  21-22
      3.2.2.3 先分解后合成语法变形  22-23
    3.2.3 意译  23-28
      3.2.3.1 删除数字还原所指  23-25
      3.2.3.2 专有名词补译法  25-26
      3.2.3.3 词性转换法  26-28
第四章实践总结  28-30
附录汉语原文+英语译文  30-82
参考文献  82-84
致谢  84-85
个人简况及联系方式  85-87

论中国特色用语的英译策略-以2012年山西省政府工作报告翻译为例

内容摘要

全文目录

相似论文