学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

目的论视角下外宣资料中中华民俗文化词汇的英译研究

作　者: 王一宁
导　师: 纪墨芳
学　校: 山西大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 中华民俗文化词汇外宣资料目的论纪实型翻译异化翻译原则翻译方法
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 160次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

21世纪,全球化趋势发展迅速,影响深远。全球化趋势表现在多个方面,文化全球化席卷全球。在这种背景下,文化多元化趋势异军突起,反响强烈。当前,随着中国经济的发展,中华文化在世界范围受到越来越多的关注。中国文化中独具特色的民俗文化以其鲜明的民族特色、丰富的文化内涵、多样的表现形式吸引着越来越多外国人的目光。为了更成功地传播中华民俗文化,必须关注民俗文化的英译状况。外宣资料是传播民俗文化的主导媒介。近年来,随着中国国际地位的提升,中国文化逐渐“走出”国门,介绍中华文化的外宣资料日渐繁荣丰富。其中很多外宣资料专门用于介绍中华民俗文化。因此,外宣资料中民俗文化词汇的英译水平直接影响到民俗文化的对外传播。本论文从目的论角度出发,探讨如何更好地英译外宣资料中的民俗文化词汇,以实现向外界传播真实、地道的中华民俗文化的目的。根据目的论,结合外宣资料中民俗文化的翻译目的,该论文选择了“纪实型”翻译类型以及相应的异化翻译原则,并进而提出了音译加注,直译加注借译以及附图片等四种翻译方法。因为中华民俗文化词汇形式多样,内涵丰富,在翻译不同的民俗词汇时可选择不同的翻译方法,同时,对于同一个民俗词汇也可以采用多种翻译方法进行灵活翻译。希望本文对外宣资料中民俗文化词汇英译的研究能够给译者以启发,并达到进一步丰富译理论,指导翻译实践的目的。

全文目录

ABSTRACT  4-6
摘要  6-7
ACKNOWLEDGEMENTS  7-8
CONTENTS  8-10
目录  10-12
CHAPTER ONE INTRODUCTION  12-17
  1.1 Background of the Study  12-14
  1.2 The Significance of the Study  14-15
  1.3 Research Questions  15-16
  1.4 Organization of the Thesis  16-17
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW  17-32
  2.1 Overview of the C-E translation of Chinese Folklore  17-26
    2.1.1 Overview of Chinese Folklore  17-24
    2.1.2 Previous Studies on C-E translation of Chinese Folklore  24-26
  2.2 Overview of the C-E Translation of the International Communication Materials  26-32
    2.2.1 Overview of the International Communication Materials  26-29
    2.2.2 Overview of the C-E Translation of the International Communication Materials  29-32
CHAPTER THREE OVERVIEW OF THE SKOPOS THEORY  32-38
  3.1 Historical Overview  32-34
  3.2 Basic Concepts of Skopos Theory  34-38
    3.2.1 The Two Rules of the Skopos Theory  34-35
    3.2.2 Adequacy and Equivalence  35
    3.2.3 Documentary and Instrumental Translation  35-38
CHAPTER FOUR PRESENT CONDITION AND EXISTINGPROBLEMS  38-46
  4.1 Present Condition  38-39
  4.2 Existing Problems  39-46
    4.2.1 The Linguistic Translation Errors  40-41
    4.2.2 The Cultural Translation Errors  41-43
    4.2.3 The Inconformity of English Versions for Certain Chinese Folklore Lexis  43-46
CHAPTER FIVE APPLICATION OF SKOPOS THEORY  46-55
  5.1 The Principle of the C-E Translation of the Lexis of Chinese Folklore in the IC Materials  46-48
  5.2 The Methods Adopted in the C-E Translation of Lexis of the Chinese Folklore in the IC Materials  48-55
    5.2.1 Transliteration with Notes  48-49
    5.2.2 Literal Translation with Notes  49-51
    5.2.3 Borrowing  51-52
    5.2.4 Adding Pictures  52-55
CHAPTER SIX CONCLUSION  55-57
  6.1 Major Findings of This Research  55-56
  6.2 Limitations of this Research and Suggestions for Further Research  56-57
BIBLIOGRAPHY  57-59
攻读学位期间取得的研究成果  59-60
个人简况及联系方式  60-62

目的论视角下外宣资料中中华民俗文化词汇的英译研究

内容摘要

全文目录

相似论文