学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中·韩身体惯用语对比研究-以‘胴体部分’为中心

作　者: 陈静
导　师: 玄千秋
学　校: 吉林财经大学
专　业: 经贸韩语
关键词: 惯用语语义结构认知比较
分类号: H136
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 13次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

历史变迁中，惯用语受到了文化和社会的影响而成为一个民族特有的生活语言，因此在惯用语中反映着使用它的人们的思考方式和价值观。如果能准确的理解惯用语，不仅可以丰富语言词汇，还可以帮助了解使用它的人们。在学习韩语的过程中，我发现关于身体的词汇使用频率很高，因此做了下述研究。在第二章中首先对比了中韩两国中关于惯用语的基本概念，又比较了中韩两国语言中与惯用语相似的内容两国惯用语的特征。第三章里选定了相关‘胴体部’惯用语中占有大部分比重的‘心，腹，腰’相关的惯用语进行的比较。即，中文里关于‘心，腹，腰’的惯用语和韩文中关于‘,,’的惯用语分别进行对比。从语义论角度将其分为同形同义，同形异义和异形同义三类进行的整理分析。在第四章中采用整理资料和对照分析的方法，从语法结构角度对中韩关于‘心，腹，腰’惯用语进行了比较分析。在语法结构上看，中韩关于‘心，腹，腰’惯用语可以分为单语节型（宾语+主语+谓语，定语+主语）和双语节型（对偶型，非对偶型）。得到的结论是中文中关于‘胴体部’的惯用语中单语节型和双语节型都是存在的，而在韩语里只有单语节型的惯用语。在第五章中是从认知学的角度，对中韩关于‘心，腹，腰’惯用语进行的对比研究。对人类来说，隐喻和转喻是最根本的认知手段，在语言的形成和发展过程中发挥着巨大的作用。在本章中，通过隐喻（指向型隐喻，实物型隐喻，结构型隐喻）和转喻(情感的生理反应代替情感的转喻，部分代替整体的转喻)的分类，对中韩‘心，腹，腰’相关惯用语进行比较分析的。发现在两国惯用语的形成中认知手段都是相同的。

全文目录

外文摘要  3-4
摘要  4-5
目录  5-8
正文  8-84
参考文献  84-86

中·韩身体惯用语对比研究-以‘胴体部分’为中心

内容摘要

全文目录

相似论文