学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

认知视角下英汉习语中人际关系的对比研究

作　者: 高月霞
导　师: 王湘云
学　校: 山东大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 英汉习语人际关系概念隐喻概念转喻
分类号: H313.3
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 44次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

习语是语言的精华,在人们的日常交流中起着举足轻重的作用。鉴于其重要性,已经有很多关于习语的研究。目前,大量著作主要关注习语的定义、分类、结构以及习语的人际意义等。另外,随着对比语言学的发展,英汉习语的对比研究越来越多。大多数对比研究着眼于英汉习语间的文化差异、隐喻能力的培养以及对语言教学的启示。但是,基于英汉习语中的人际关系,作者涉足了英汉习语中人际关系的认知差异,在这方面以前从没有过系统研究。自从1980年Lakoff和Johnson发表《我们赖以生存的隐喻》以来,认知研究登上了一个新舞台。有很多着眼于认知角度的英汉习语对比研究,例如,对情感和人体部位习语的研究。但是,这样的研究只是选取了习语中的一类。作者试图在本文中的英汉习语对比研究中对常见英汉习语中出现的人际关系进行研究,以发现英汉习语在这方面的认知差异。但是,前提是要对这些人际关系进行分类。作者总结了国内外对人际关系进行的分类,在本文中建立了统一的标准。以往的英汉习语对比研究非常关注习语的结构,但本文主要是研究习语的实际意义,习语形式可以忽略。本论文中出现的习语形式多样,包括固定词组、谚语以及俚语。作者关注的是意义对等,而非形式一致。所以,本文能更好地揭示英汉习语间在人际关系方面的认知差异。值得点明的是,本文中的认知角度是指概念隐喻和概念转喻。在从大量权威词典中详尽搜集到的习语的基础上,本文采用对比分析,对英汉习语中的人际关系做了完整的比较。在第五章的列表及紧随其后的分析中可以找出这些认知差异。通过分析英汉习语中的人际关系,本论文为英汉人际关系的跨文化研究提供了依据。另外,它丰富了Lakoff和Johnson关于概念隐喻和转喻的理论。最后,本论文在人际关系的对比研究方面给与启示：它指出了习语研究未来发展的方向,并且可以挖掘英汉习语中人际关系的更多认知差异。

全文目录

Abstract  7-9
摘要  9-10
List of Tables  10-12
Chapter One Introduction  12-17
  1.1 Research Background  12-14
  1.2 Purpose and Significance of the Study  14-15
  1.3 Structure of the Thesis  15-17
Chapter Two Literature Review  17-40
  2.1 Study of Idioms  17-28
    2.1.1 Definitions of English Idioms  18-21
    2.1.2 Definitions of Chinese Idioms  21-23
    2.1.3 Classification and Scope of English and Chinese Idioms  23-27
      2.1.3.1 Classification and Scope of English Idioms  23-25
      2.1.3.2 Classification and Scope of Chinese Idioms  25-27
    2.1.4 From Traditional to Cognitive Viewpoints on Idioms  27-28
  2.2 Relationship between Idioms and Cognition  28-34
    2.2.1 Conceptual Theory of Metaphor  29-33
      2.2.1.1 Structural Metaphor  30
      2.2.1.2 Orientational Metaphor  30-31
      2.2.1.3 Ontological Metaphor  31-33
    2.2.2 Conceptual Theory of Metonymy  33-34
  2.3 Theoretical Bases of Interpersonal Relationships in English and Chinese Idiom  34-40
    2.3.1 Interpersonal Function of idioms  35-36
    2.3.2 Psychology of Interpersonal Relationships  36-37
    2.3.3 Classification of Interpersonal Relationships in This Study  37-40
      2.3.3.1 Classification of Interpersonal Relationships at Home and Abroad  37-38
      2.3.3.2 Classification of Interpersonal Relationships in This Study  38-40
Chapter Three Methodology  40-45
  3.1 Research Questions  40
  3.2 Corpus for the Comparative Study  40-43
  3.3 Comparative Analysis Used in the Study  43-45
Chapter Four Results and Discussion  45-74
  4.1 Statistics for the Study  45-48
  4.2 Sibling Relationship  48-52
  4.3 Friendship  52-56
  4.4 Competitor Relationship  56-60
  4.5 Romantic Relationship  60-63
  4.6 Husband-Wife Relationship  63-66
  4.7 Colleague Relationship  66-68
  4.8 Superior-Subordinate Relationship  68-72
  4.9 Parent-Child Relationship  72-74
Chapter Five Conclusion  74-78
  5.1 Findings of the Study  74-75
  5.2 Summary of the Major Findings  75-76
  5.3 Suggestions for the Future Study  76-78
Bibliography  78-83
Acknowledgements  83-84
学位论文评阅及答辩情况表  84

认知视角下英汉习语中人际关系的对比研究

内容摘要

全文目录

相似论文