学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

伪满时期的蒙古族儿童文学研究

作　者: 永花
导　师: 萨仁格日勒
学　校: 中央民族大学
专　业: 中国少数民族语言文学
关键词: 伪满洲国 蒙古族 儿童文学
分类号: I207.8
类　型: 博士论文
年　份: 2009年
下　载: 154次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


伪满时期(1932-1945)是中国历史上的一段特殊历史时期,当时由伪满洲国政府发行了蒙古文机关报。该机关报最初发行形式是蒙古文月刊《蒙古报》,其后又改变成周报《蒙古新报》、《青旗》等。《蒙古报》自发行第十一期开始就开辟了“少儿栏”,《蒙古新报》自第一期就开始设了“少儿栏”,后来该报又发行附属刊物《儿童新闻》,《青旗》自第三期开始设置了“儿童青旗”。由于这些资料在国内保存得甚少,很少有学者问津。在国外虽然有学者关注过此报刊,但是未从儿童文学角度对其进行过研究。本篇论文把上述报刊中与儿童文学有关的栏目或者报刊里刊登的作品作为研究资料,运用文学研究法、文献资料法以及田野调查法,对伪满时期的蒙古族儿童文学进行研究。论文由绪论、正文三章、余论和附录四部分组成。绪论里介绍选题原因和意义、同时介绍研究动态、采用的研究方法以及研究资料等。第一章首先论述了蒙古族儿童口头文学的概况,其次论述了伪满时期蒙古族儿童口头文学。研究伪满时期蒙古族儿童口头文学时,将其与后期出版的关于蒙古族儿童口头文学的书进行对比,归纳总结出当时蒙古族儿童口头文学的特点。第二章中论述蒙古族儿童书面文学。把当时的蒙古族儿童书面文学按照体裁划分,并且以所刊登的报刊顺序进行分析和论述。归纳和总结每个体裁在不同时期所体现出的内容、艺术特点等,由此揭示出在伪满洲国时期蒙古族儿童书面文学的发展规律。第三章中论述伪满时期蒙古族儿童翻译文学。本章中重点论述了伊索寓言,总结出蒙古文报刊上刊登的伊索寓言,在不同时期具有不同特点,并分析出现不同特点的原因何在,而且通过对比同一母题在不同版本中的变化,揭示出在伪满时期伊索寓言从一开始的强加给蒙古族转变成由蒙古人主动接受的过程,进而又成为蒙古的伊索寓言。余论中对上述所做分析进行归纳和总结,指出伪满时期是蒙古族儿童文学从民间文学转到书面文学的转折时期。具体来说,在伪满时期通过蒙古文报刊的出版和发行,蒙古族儿童民间文学由口头传播的方式转变成以口头和书面两种方式和渠道传播,并得到了很好的继承和发扬。蒙古族儿童书面文学直接从儿童民间文学中汲取营养,使其即使在伪满时期也得以进入萌发阶段并且有了初步的发展。儿童翻译文学也是伪满时期蒙古族儿童文学的重要组成部分。这一时期不仅是伊索寓言在蒙古地区传播的又一高峰,而且经历了从翻译到蒙古化的转变。最后需要指出的是在蒙古族儿童口头文学与书面文学的关系方面、蒙古族儿童书面文学的形成和发展方面以及蒙古族现代儿童文学发展的内在规律方面,由于时间和能力的局限未能充分论述,本人拟在以后的研究中继续深入进行。

全文目录


摘要  2-4
Abstract  4-9
绪论  9-36
  第一节 研究动因、研究相关动态、选题意义  9-16
    一、研究动因  9-10
    二、研究相关动态  10-16
    三、研究目的和意义  16
  第二节 概念界定、理论借鉴和研究方法  16-20
    一、"儿童文学"的概念和"伪满时期蒙古族儿童文学"的界定  17-18
    二、儿童文学的分类和伪满时期蒙古族儿童文学的体裁  18-19
    三、理论借鉴和研究方法  19-20
  第三节 伪满时期蒙古文机关报的介绍  20-36
    一、蒙古文报刊发行的社会背景  21-25
    二、《蒙古报》概况  25-27
    三、《蒙古新报》的概况  27-32
    四、《青旗》的概况  32-36
第一章 伪满时期的蒙古族儿童民间文学研究  36-66
  第一节 蒙古族儿童民间文学概况  36-42
  第二节 伪满时期蒙古族儿童民间文学研究  42-66
    一、谜语  43-46
    二、笑话  46-53
    三、儿童故事  53-60
    四、儿童传说  60-62
    五、儿童民间文学的其它体裁  62-66
第二章 伪满时期的蒙古族儿童书面文学研究  66-128
  第一节 伪满以前的蒙古族儿童书面文学概况  66-70
    一、《蒙文义人传》  67-68
    二、《蒙古学习词典》  68-70
  第二节 伪满时期蒙古儿童书面文学的研究  70-124
    一、儿童小说  70-76
    二、儿歌  76-83
    三、儿童诗  83-98
    四、儿童散文  98-114
    五、图画文学  114-122
    六、儿童文学评论  122-124
  第三节 作者研究  124-128
    一、编辑部人员  124-125
    二、在校师生  125-126
    三、其它人员  126-128
第三章 伪满时期的蒙古族儿童翻译文学研究  128-152
  第一节 蒙译"伊索寓言"的研究  128-149
    一、分析"伊索寓言"的原因  128-130
    二、日本统治者选择"伊索寓言"的原因  130
    三、伪满时期蒙译"伊索寓言"的特点  130-149
  第二节、翻译的其它故事  149-152
    一、翻译汉族的故事  149
    二、翻译日本的故事  149-150
    三、翻译法国和英国的故事  150-152
余论  152-155
参考文献  155-160
附录  160-169
  一、报刊样本  160-162
  二、相关人员介绍  162-163
  三、伪满时期蒙古族儿童故事目录  163-169
攻读学位期间发表的学术论文目录  169-170
后记  170-171

相似论文

  1. 从南北方蒙古族服饰差异看环境对审美心理的影响,J523.5
  2. 运动、鲜牛奶及钙剂对蒙古族中老年女性骨质疏松人群的影响,R580
  3. 赤峰市部分地区阿尔茨海默病患者血脂和血微量元素的初步分析,R749.16
  4. 伪满时期文学与政治的游移,I206.6
  5. 从接受美学视域看《小不点和安东》的翻译,I046
  6. 接受美学视域下的儿童文学翻译,I046
  7. 蒙古族大学生英语写作中“Be”动词使用错误分析,H319
  8. 伪满时期东北棉花的统制研究,K265.6
  9. 目的论视角下《汤姆索亚历险记》两个汉译本的对比研究,I046
  10. 蒙古族谚语管理思想初探,H212
  11. 科尔沁地名传说探析,I207.7
  12. 论“十七年”儿童小说中儿童形象的重塑,I207.8
  13. 哈利·波特形象及其西方血脉,I561
  14. 关于我国蒙古族长调民歌传承的思考,J607
  15. 探讨蒙古族风格钢琴作品创作的新思路,J624.1
  16. 从词汇层面看儿童文学的翻译,I046
  17. 从操控理论分析儿童文学翻译策略,I046
  18. 论中国幽默儿童文学创作的发展与演变,I207.8
  19. 儿童孤独和儿童文学中的孤独浅探,I106.8
  20. 《哈利·波特》全程营销分析及其启示,G235
  21. 动画电影字幕汉译中的翻译规范,H315.9

中图分类: > 文学 > 中国文学 > 各体文学评论和研究 > 儿童文学
© 2012 www.xueweilunwen.com