学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

藏传佛教佛经翻译史研究

作　者: 扎西卓玛
导　师: 洲塔
学　校: 兰州大学
专　业: 民族学
关键词: 前弘期后弘期佛经翻译五部大论其他典籍
分类号: B948
类　型: 博士论文
年　份: 2011年
下　载: 93次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

藏传佛教的佛经翻译历时千年,规模宏大,对藏族社会产生了巨大而深远的影响：一、推动了藏文字的三次改革,丰富了藏语词汇。二、随着佛教经典的藏译,印度、尼泊尔和中原、于阗等国家和地区的科学技术、医药、工艺、.天文、历法、文学、艺术等优秀文化也随之传入西藏,藏民族的文明、行为、科技、经济等各方面比以前有了很大的进步,促进了西藏文化的发展。三、藏文《大藏经》与国内汉文、蒙文、满文、西夏文《大藏经》相互校勘、互译互补,促进了兄弟民族的文化交流和祖国文化的发展。对此重要历程的研究,具有重要的学术价值和现实意义。首先是对宗教学研究的意义。佛经是佛教教义的承载者,通过对西藏社会各个历史阶段出现的重要译师及所译佛经等方面的综合性考察,从中可以探寻出佛教在西藏的发展演变轨迹。其次,通过对佛经翻译史的考察还可以带动其他相关研究,如藏语史和文化交流史的研究等。再者,通过对各个时期佛经翻译译论的考察,可以为今天的翻译工作者提供有益的借鉴。本论文在对前人研究成果借鉴、参考的基础上,以历史唯物主义的观点和宗教学、文献学等学科的方法,并利用大量的第一手藏文资料,紧紧围绕佛经翻译这条主线,对佛教传入藏地之后各时期的佛经翻译概况及主要译师情况进行了考察,并以专论的形式对五部大论的译传过程、其他重要典籍的翻译情况进行了介绍,文章内容除绪论外共分六章：介绍佛教传入前西藏社会历史与宗教信仰状况；考察藏传佛教前弘期的佛经翻译,内容包括吐蕃王朝早期吞米桑布扎为主的佛经翻译、中期九大译师为主的佛经翻译和晚期三大目录的编订、吐蕃高僧桂·法成的佛经翻译活动；考察藏传佛教后弘期的佛经翻译,内容包括分裂割据时期四大译师为主的佛经翻译活动,以及萨迦、帕竹、甘丹颇章等三个政权时期在佛经的翻译、结集和对勘等方面所取得的成就；考察藏传佛教显宗五部大论的译传情况,内容包括在藏传佛教体系中占有重要地位的释量论、中观论、现观庄严论、俱舍论和律宗论等五部经典的藏译与师承情况；考察佛经翻译过程中其他重要典籍的翻译情况,内容包括文学、医学、天文历算等著作的藏译；结语部分总结了佛经翻译为推动藏族文化发展方面所具有的重要意义。

全文目录

中文摘要  3-4
Abstract  4-8
第一章绪论  8-14
  第一节选题意义  8
  第二节文献综述  8-12
  第三节研究内容和研究方法  12-14
第二章吐蕃王朝建立前的藏族社会  14-29
  第一节远古至吐蕃王朝建立前西藏社会历史概况  14-25
  第二节吐蕃王朝建立前西藏社会宗教信仰状况  25-29
第三章藏传佛教前弘期的佛经翻译  29-82
  第一节吐蕃王朝早期的佛经翻译  29-39
  第二节吐蕃王朝中期的佛经翻译  39-58
  第三节吐蕃王朝晚期的佛经翻译  58-76
  第四节达玛禁佛及后果  76-79
  第五节小结  79-82
第四章藏传佛教后弘期的佛经翻译  82-135
  第一节分裂割据时期的佛经翻译  83-100
  第二节萨迦及其以后各政权时期的佛经翻译  100-133
  第三节小结  133-135
第五章佛教五部大论的藏译与师承  135-160
  第一节《释量论》的藏译与师承  135-141
  第二节《现观庄严论》的藏译与师承  141-144
  第三节《中观论》的藏译与师承  144-151
  第四节《俱舍论》的藏译与师承  151-154
  第五节《律宗论》的藏译与师承  154-156
  第六节小结  156-160
第六章其他重要典籍的藏译  160-174
  第一节佛经文学的藏译  160-164
  第二节医学和天文历算等典籍的藏译  164-171
  第三节小结  171-174
第七章结语  174-176
参考文献  176-182
在学期间的研究成果  182-183
附录  183-192
致谢  192

藏传佛教佛经翻译史研究

内容摘要

全文目录

相似论文