学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

双关和仿体对应

作　者: 李恬
导　师: 徐盛桓
学　校: 河南大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 双关生成机制可能世界仿体对应自主-依存关系
分类号: H05
类　型: 硕士论文
年　份: 2008年
下　载: 125次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

双关作为一种技巧性的语言手段,一直以来都是修辞学关注的热点。对双关现象的传统研究主要集中于其分类、定义、修辞功能、表达效果,以及中英文双关现象的对比。这些研究为进一步揭示双关现象的深层机制打下了坚实的基础。本研究试图探索双关生成的认知机制。我们认为的认知能力是和人类语言和实际语言应用中反映出来的认知原则密不可分的,本文的研究正是基于上述假设。双关现象是语言交际者为了交际的需要利用一个语言表达式传递两(多)个交际意向的一种方式,在双关表达式建构过程中,必然会牵涉到说话人利用一般听话人在接受时所表现出的心理建模特征的过程。在这个过程中,说话人寻找依存于自在的表达意向的合适表达形式,建构识解过程可能出现的两(多)种可能世界,确立可以作为桥梁链接两(多)个可能世界的“仿体对应”表达式,将该表达式作为“铰链”沟通两(多)个可能世界,使双关表达式具有可以做出两(多)种解读的潜势。这个过程是“基于心理模型的语用推理范式”和可能世界仿体理论刻画的心理建模特征共同作用于语言表达式组织的结果。以上述理论为依托,我们认为:一、双关可以看成是关涉到两个有仿体对应关系的可能世界;二、这两个可能世界以某种相似关系作为“铰链”(hinge)使二者呈现仿体关系;三、通常会以表达式中的常规表达作为“现实世界”,即“基础意义”;与“现实世界”有仿体关系的“可能世界”通常是“基础意义”得变异,是双关中的“语境意义”;四、说话人的主体意向性是建构“可能世界”的触机(trigger)。基于实例分析,我们得出如下结论:1)双关的生成源于说话人的意向性,尤其是其幽默、经济、晦涩、创新的等等的各种意向态度。说话人要表达的意向内容是双关要涵盖的多重含义,这是双关生成的自主成分。2)双关既“双”又“关”的特点,是基于在不同的可能世界间建构起仿体对应关系从而使双关的多重意义融合为铰链。融合的过程,牵涉到在人类心智中通过联想、想象、偷换概念等认知手段操作心理模型,从而在跨不同可能世界的事物中探寻其音、形、或者意义方面的相似性。3)在意向性的制约下,说话人把双关的铰链转化为现实表达式。双关的现实表达式,作为被说话人意向性支配的依存成分,应在理论上能够回溯说话人所想表达的多重含义。

全文目录

Acknowledgements  4-5
Abstract (English)  5-7
Abstract (Chinese)  7-12
Chapter One Introduction  12-21
  1.1 Research Orientation  12-15
  1.2 Research Rationale  15-16
  1.3 Theoretical Framework  16-18
  1.4 Key Research Questions  18
  1.5 Methodology and Data of Resources  18-19
  1.6 Organization of the Remaining Chapters  19-21
Chapter Two Literature Review: A survey of Studies on Pun  21-33
  2.1 Introduction  21
  2.2 Previous research on the definitions of pun  21-22
    2.2.1 Definition from dictionaries  21-22
    2.2.2 Evaluations  22
  2.3 Previous research on the history of pun  22-27
    2.3.1 Pun in western history  22-24
    2.3.2 Pun in Chinese history  24-25
    2.3.3 Research on Pun abroad  25-26
    2.3.4 Research on Pun in China  26-27
  2.4 Previous research on the types of pun  27-28
  2.5 Previous research on the natures of pun  28-30
    2.5.1 James Brown’s contribution  28-29
    2.5.2 Archibald A. Hill’s three principles  29-30
  2.6 Previous research on the cognitive mechanism of pun  30-32
    2.6.1 Freud’s psychoanalytic approach  30
    2.6.2 Redfern’s monograph Puns (1984)  30-31
    2.6.3 Other’s contribution  31-32
  2.7 Summary  32-33
Chapter Three Theoretical Framework  33-48
  3.1 Introduction  33
  3.2 Gestalt Theory: The Law of Pragnanz  33-39
  3.3 Mental-Model based research paradigm  39-45
    3.3.1 Mental Models in general sense  39-40
    3.3.2 Mental-Model based research paradigm  40-42
    3.3.3 The Autonomy-dependency Analysis Framework  42-45
  3.4 A Unified Analytical Framework of Pun  45-47
  3.5 Summary  47-48
Chapter Four Close Observation of Pun  48-54
  4.1 Introduction  48
  4.2 Definition of pun  48
  4.3 Two significant characteristics of pun: ambiguity and condensation  48-49
    4.3.1 Semantic ambiguity  48-49
    4.3.2 Condensation of form  49
  4.4 Merger of the multiple meanings into a hinge  49-52
  4.5 Intentionality of pun production  52
  4.6 The Necessary Conditions of a successful pun communication  52-53
  4.7 Summary  53-54
Chapter Five Cognitive Analysis of Pun Production  54-66
  5.1 Introduction  54
  5.2 The production mechanism of pun  54-64
    5.2.1 Case of the Phonetic Pun  56-59
    5.2.2 Case of the Semantic Pun  59-62
    5.2.3 Case of the Mixed Pun  62-64
  5.3 Summary  64-66
Chapter Six Conclusion  66-69
  6.1 Concluding remarks  66-67
  6.2 Main findings of the Thesis  67-68
  6.3 Limitations of the present Study and Suggestions for Future Research  68
  6.4 Theoretical Implications of the Findings  68-69
Bibliography  69-74

双关和仿体对应

内容摘要

全文目录

相似论文