学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

文学翻译与语境

作　者: 李畅
导　师: 杨衍松
学　校: 湖南师范大学
专　业: 俄语语言文学
关键词: 文学翻译文学语言语境的分类上海外语教育出版社译文文学作品解读上下文语境社会文化语境语言环境马林诺夫斯基
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2001年
下　载: 317次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

全文目录

引言  8-10
第一章文学语言的特点与文学翻译的品格  10-24
  第一节文学语言的特点  10-18
  第二节文学翻译的品格  18-21
  第三节文学作品解读的依据  21-24
第二章语境的界定、结构要素和类别  24-28
  第一节语境的界定及其结构要素  24-26
  第二节语境的分类  26-28
第三章语境在语义生成和演变中的功能  28-42
  第一节制约功能  29-32
  第二节阐释功能  32-36
  第三节衍义功能  36-39
  第四节补充功能  39-42
第四章语境与文学翻译各层面的关系  42-56
  第一节语境与词义辨析  42-45
  第二节语境与语法判断  45-47
  第三节语境与句意解读  47-50
  第四节语境与译语表达  50-56
结语  56-58
参考书目  58-59

文学翻译与语境

内容摘要

全文目录

相似论文