学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

俄汉反语对比

作　者: 王烨姝
导　师: 林全胜
学　校: 吉林大学
专　业: 俄语语言文学
关键词: 汉语反语俄语反语对比
分类号: H35
类　型: 硕士论文
年　份: 2007年
下　载: 125次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

反语是重要的修辞格之一,在书面语和口语中应用都非常广泛。它是通过使用和本意完全相反的词语或篇章来表达本意以取得幽默或讽刺效果的修辞格。反语是由辞里和辞面两部分构成的。反语的辞里和辞面的意义刚好对立,而辞里才是会话含义。反语通常分两类:一类是正话反说,一类是反话正说。反语的特点有:辞里和辞面直接对立、“反话正说”的情况要多于“正话反说”、语境是反语使用的主要条件等。反语可借助于词汇、语法、语调、身势语等手段完成。俄、汉反语在构成上既有联系又有区别。例如在语调上两者都有使用强调语调的特点;在词汇上都有固定的词汇用于表示某种特定感情色彩;两者都有使用语气词的现象等。二者的区别也是显而易见的,例如书写时汉语反语常用引号、惊叹号等,而俄语反语却未必使用标点符号。反语的翻译方法有:词词对译法、主要内容翻译法、语用意义翻译法等。

全文目录

内容提要  4-6
引言  6-7
1. 反语的定义  7-9
2. 反语研究的历史和现状  9-15
3. 反语的分类  15-19
  3.1 反话正说  15-16
  3.2 正话反说  16-19
4. 反语的特点  19-25
5. 反语的构成  25-45
  5.1 反语的构成条件  25-26
  5.2 俄语反语构成手段  26-37
  5.3 汉语反语构成手段  37-40
  5.4 俄、汉反语构成方式对比  40-45
6. 反语的修辞意义和修辞效果  45-51
  6.1 反语的修辞意义  45-46
  6.2 反语的修辞效果  46-51
7. 反语的翻译  51-55
  7.1 字面对译法  51-52
  7.2 替代对译法  52-53
  7.3 变通翻译法  53
  7.4 反译法  53-55
结束语  55-56
参考文献  56-60
中文摘要  60-62
Реферат  62-65
后记  65-66
导师及作者简介  66

俄汉反语对比

内容摘要

全文目录

相似论文