学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
《日本永代藏》序文中的“天道”和“五”
作 者: 郭蕊
导 师: 李均洋
学 校: 首都师范大学
专 业: 日语语言文学
关键词: 天道 五 町人 时代性 文化交流
分类号:
类 型: 硕士论文
年 份: 2007年
下 载: 117次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
内容摘要
成书于贞享5年初(1688年1月)的《日本永代藏》,是井原西鹤町人物的代表作。全书六卷三十篇,通过在每一个故事中对町人生活的描述,揭示了他们与金钱息息相关的命运,并指明了致富的正确道路。在日本,与西鹤及其作品相关的先行研究有很多,但是在中国,迄今为止关于西鹤的研究却不多见。不仅如此,《日本永代藏》的汉语译本相当少,本稿选取人民文学出版社1987年出版的由钱稻孙先生翻译的《日本致富宝鉴》一书作为汉语译本参考。在对汉语译本和原文各校注本进行比较的时候,发现关于序文中“天道”和“五”两个词的解释,众说纷纭。这些尚存疑问并未断言之处应该进一步深入研究。笔者大胆的以此作为本稿的出发点尝试论述。本稿以文本为原点,通过解读原文与汉语译文并对之进行对照,对比各先行研究资料,发现问题点。以“天道”和“五”为中心词,在考证典故出处的基础上,站在解读原文的角度,把作品放诸当时的时代背景,从中日文化交流的视点出发,论述西鹤创作中的中国文化元素,进而阐述《永代藏》的致富主题。通过对问题点的具体分析,得出以下结论。首先,《日本永代藏》中“天道”一词的“天”“神”之意,是受到了中国古典的影响,日本学者所特有的理解同当时的社会环境息息相关。而“天道……”一句则是出自《古文真宝后集》。其次,《日本永代藏》中的“五”和中国古典《尚书洪范》中的“五福”有异曲同工之处。从这两个中心词出发,阐述《日本永代藏》的主题,指出其日本式的个性和受中国古典影响的渊源。《永代藏》是充满教育哲理的町人(工商阶层)物语(小说),具有深刻的社会性和道德性。从文化交流的角度来说,西鹤的创作受到了中国古典的影响。本稿的创新正在于此。
|
全文目录
摘要 6-8 外文摘要 8-13 第一章 はじぬに 13-15 1.1 本稿の先行研究および问题点 13-14 1.2 本论の研究方法 14-15 第二章 本论 15-45 2.1 「天道」についての探求 15-24 2.2 「五つ」についての探究 24-36 2.3 「天道」と「五つ」からみゐ〖日本永代藏〗主题の中国古典の受容と日本的な个性 36-45 第三章 终わりに 45-46 注释 46-52 参考文献 52-55 付録 55-79
|
相似论文
- 基于FPGA的五相PMSM驱动控制系统的研究,TM341
- 五氧化二磷与复合氨化缩合剂制备聚磷酸铵,TQ314.248
- 筋膜瘢痕瓣五瓣法修复腋窝蹼状瘢痕挛缩畸形,R622
- 新中国对非洲的文化外交研究,D822
- 《五部六册》的宗教思想及其历史影响,B98
- 亚低温联合胸腺五肽对重型颅脑损伤患者T细胞亚群及预后的影响,R651.15
- 走出创伤,I712.074
- 五个学习领域对河南省中学体育教师教学行为的影响研究,G633.96
- LZ学院合署办公冲突管理案例研究,G647
- 终身学习视角下职业教育政策研究,G720
- 西安利君制药“派奇”口服制剂的营销战略,F426.72
- 跨越中西绘画的界限,J205
- 短梗五加结构植物学特性研究,S567.19
- 吉祥图案“和”文化的五福在中国包装设计中的应用与发展,J524.2
- 浅探浮世绘中的町人主情主义伦理,K313
- 五世达赖偏爱宁玛派之原因探析,K28
- 日藏古抄《百二十咏诗注》俗字研究,H12
- 关于五年制学前教育专业钢琴教学的几点思考,J624.1
- 职业学校课程结构优化的案例研究,G712.3
- 山东亚特尔集团财务战略研究,F275
- 农户小额信贷的信用风险管理,F832.4
中图分类: >
© 2012 www.xueweilunwen.com
|