学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

试论《水浒全传》藏译本

作　者: 西道加
导　师: 山夫旦
学　校: 西北民族大学
专　业: 中国少数民族语言文学
关键词: 水浒全传藏译本技巧例句风格
分类号: H214
类　型: 硕士论文
年　份: 2006年
下　载: 24次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

《水浒全传》的藏译本可以称得上是汉藏翻译史上的一座丰碑。之所以可谓丰碑有其鲜明的译文风格及叫人称道的优点，在很多翻译论文里列举了不少例证证明或赞赏《水浒全传》藏译本的优点。当然肯定一部译作的优点相比要容易一些，而指出其舛错之处是件很难的事；即便是共认的优秀译作，其中也会有缺乏公正全面的评价，难免呈现着“瑜虽多而瑕亦偶见”的现象。洋洋水浒大传译为藏文谈何容易，是件常人可望而不可及的事，难免有些不足之处，作为翻译研究工作者，在肯定其优点的同时也要有完善其不足的能力，不可人云亦云。鉴于此，本人通读《水浒全传》的同时，反复核对原文和译文；运用相关的翻译理论和实际例句，做了较为详尽的评析，认为译文的确有常人难以企及的高超译风和表现手法，也有需要进一步商榷、探讨的地方。本文除前言和结语外，共有三部分；第一部分从整体上对本译文的翻译方法、艺术特色作了评述，实际论证了此译本蕴含着极为丰富的翻译手法和高超的艺术风格，可称为优秀译作的典范；第二部分主要从译文的优点入手，运用实例阐述和论证了其具有直译恰当、意译准确、详略得当的特点；第三部分主要列举译文中个则不当之处，结合原文做了详细分析，进一步论证了“只有不朽的原作，没有不朽的译作”。

全文目录

藏文摘要  2-3
内容提要  3-4
Abstract  4-5
目录  5-6
正文  6-30
参考文献  30-33

试论《水浒全传》藏译本

内容摘要

全文目录

相似论文