学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从功能观看商务翻译

作　者: 金敏娜
导　师: 黄振定
学　校: 湖南师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 功能理论观功能加忠诚商务英语特点商务翻译原则商务翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2006年
下　载: 1187次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

近年来,随着经济全球化的发展,商务翻译在国际贸易中的重要性日益凸显。它不同于文学翻译等其他形式,具有自身的特点。本文通过对功能理论的论述,指出该理论对解决商务翻译的一些问题有一定的指导意义。文章从功能理论的角度出发,借鉴功能理论中的“功能加忠诚”原则,在对商务英语的文体特点从词汇、句法和语篇等层次上作出系统的分析后,提出了商务翻译的两个具体原则——准确原则和简明原则,并说明意译是商务翻译的主要策略。最后,在结合大量翻译实例的基础上,本文讨论了一些具体的商务翻译技巧。本论文共分为五个部分(包括引言和结语)。引言部分阐述了商务翻译的重要性,它在中国目前的研究状况和本文的要点。第一章为本文的理论基础,介绍了功能理论的发展和代表人物。对功能理论的主导流派——德国功能理论的代表人物及其理论一一作了阐述,并认为,彼特.纽马克从文本功能的角度提出了交际翻译和语义翻译两种方法,其中的交际翻译可适用于商务翻译,而尤金.奈达提出的动态对等理论虽然和德国功能翻译学派的观点有区别,但也将翻译和语言功能结合起来,对商务翻译有一定的指导作用。本章重点阐释了功能理论适合于指导商务翻译的原因。本文认为,作为一种正处于发展中的理论,功能理论中的“功能加忠诚”原则是指导商务翻译的一个可行的原则。第二章从词汇、句法和语篇三个层次上分析了商务英语的文体特点。总的说来,商务英语具有信息性和简明性的特点;具体的方面,从词汇层次上看,商务英语具有词义确切、专业词汇和缩略语多、以及大量借用古词语和外来词语的特点;从句法层面上看,长句突出,陈述句为主以及众多套语和套句是其突出特点;而格式固定、文体简明、紧凑、正式是商务英语从语篇角度看的鲜明特征。第三章是本文的核心部分,涉及到商务翻译的理论和实践的结合。在“功能加忠诚”原则的指导下,结合商务英语的文体特点,本

全文目录

摘要  4-6
Abstract  6-10
Introduction  10-16
  0.1 Significance of Business Translation  10-11
  0.2 Current Studies of Business Translation in China  11-12
  0.3 Scope of Business Translation in This Thesis and the Structure of the Thesis  12-16
Chapter One Functional Theories and Business Translation  16-28
  1.1 A Brief Survey of Functional Theories  16-23
    1.1.1 Functionalists in Germany  17-20
    1.1.2 Other Functionalists  20-23
  1.2 Functional Theories and Business Translation  23-28
    1.2.1 Applications of Functional Theories in Business Translation  23-25
    1.2.2 Function plus Loyalty as a Reasonable Principle  25-28
Chapter Two Stylistic Features of Business English  28-48
  2.1 Elementary View of the Features of Business English  28-31
    2.1.1 Informativeness  28-30
    2.1.2 Succinct Language  30-31
  2.2 Detailed Feature Analysis of Business English  31-48
    2.2.1 Lexical Level  32-38
    2.2.2 Syntactic Level  38-44
    2.2.3 Textual Level  44-48
Chapter Three Specific Principles of and Strategy for Business Translation  48-74
  3.1 Principles of Business Translation  48-59
    3.1.1 Exactness  48-55
    3.1.2 Conciseness  55-59
  3.2 Strategy and Techniques for Business Translation  59-74
    3.2.1 Overview of the Strategy — Free Translation  59-61
    3.2.2. Some Techniques for Business Translation  61-74
      3.2.2.1 The Choice of Words  61-64
      3.2.2.2 Adjustment  64-68
      3.2.2.3 Division  68-74
Conclusion  74-78
Bibliography  78-82
Acknowledgements  82-84
原创性声明与版权使用授权书  84
湖南师范大学学位论文版权使用授权  84

从功能观看商务翻译

内容摘要

全文目录

相似论文