学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从《爱玛》三个中译本看翻译策略的比较研究

作　者: 李翔
导　师: 任静生
学　校: 合肥工业大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 比较研究 翻译策略 异化翻译 归化翻译 文学翻译 《爱玛》
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2006年
下　载: 487次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


在中国从二十世纪八十年代开始名著复译的现象就已经很普遍,对同一名著的不同译本进行比较研究是有积极意义的。因为翻译批评首先可以通过对译本的比较再现不同译本的优劣得失,为读者选择优秀译本提供依据。其次,翻译批评通过对不同的译者如何运用相同或者不同的手段处理同一语言现象,达到相同或不同的效果评析,深入地探讨翻译策略和方法,对翻译理论建设具有一定意义。再者,翻译批评有助于译本本身改进和质量提高。文章比较分析了分别由刘重德,张经浩,孙致礼翻译的简·奥斯汀的名著《爱玛》的三个中译本。作者试图对这三个不同译本所采用的主要翻译策略进行比较研究。 异化翻译方法和归化翻译方法是这三个中译本所采用的主要的翻译策略,这两种翻译策略近年来引起了广泛的争论。文章的目的是分析三位译者所采用的不同翻译策略使译文取得不同的翻译效果进而指出不同译本各自的优缺点。 首先,文章从历史的角度回顾了国内外翻译理论界对于异化翻译方法和归化翻译方法的争论,在此基础上作者提出了自己对于异化翻译和归化翻译的理解。在翻译过程中能否正确的选择异化方法或是归化方法是翻译成功的关键因素。作者运用描写理论探讨了异化翻译和归化翻译,与传统规范性理论不同,描写理论强调对翻译的研究应该放在一定的社会文化环境下进行。 其次,文章提出译者选择翻译策略会受到某些因素的影响如作者主观因素,客观社会文化因素和读者接受因素。文章探讨了这些因素是如何影响翻译策略的选择。任何一个因素的改变都会导致译者在选择翻译策略时有所改变。 最后,文章从译文对原文风格再现角度并运用功能翻译理论和接受美学理论对三个中译本进行比较。文章希望通过这种比较研究为提高译本的质量贡献一份锦薄之力。 根据上述对三个译本的比较研究,作者认为在异化翻译方法与归化翻译方法之间做出一种有度的妥协是明智的选择。归化策略可以提高译本的可读性,而异化策略则可以最大限度的保留原文的风味。

全文目录


Chapter 1 Introduction  10-13
Chapter 2 Literature Review  13-17
Chapter 3 Foreignization and Domestication  17-29
  3．1 Foreignization and domestication  17-19
  3．2 Over-foreignization and over-domestication  19-20
  3．3 The translator's preference  20-27
  3．4 The theoretical framework-descriptive theory  27-29
Chapter 4 Factors Affecting the Choice of Approaches  29-34
  4．1 Subjectivity  29-30
  4．2 Objective socio-cultural factors  30-31
  4．3 Reader reception  31-34
Chapter 5 Comparison of Reproduction Results in the Three Chinese Versions  34-50
  5．1 Brief introduction to Emma and its Chinese versions  34-35
  5．2 Theories of literary translation applied and translation criticism  35-37
    5．2．1 Functional translation theory  35-36
    5．2．2 Reception aesthetics theory  36-37
  5．3 Reproduction results of the original style, language and dialogues  37-50
    5．3．1 The author's style and the translator's style  37-40
    5．3．2 Reproduction of the humorous language of Emma  40-46
    5．3．3 Reproduction of the characteristics of the dialogues  46-50
Chapter 6 Conclusion  50-52
Bibliography  52-53

相似论文

  1. 普通高校体育教育专业运动解剖学教材结构的研究,G807.4
  2. 中印小学信息技术课程内容之比较研究,G623.58
  3. 中国大陆与台湾专业体育院校体操类课程内容的比较研究,G831
  4. 数字时代不同类型高校图书馆读者阅读倾向比较研究,G258.6
  5. 艺术体操教学中三种直观教学法的比较研究,G834
  6. 新时期我国东西部农民分化比较研究,D663.2
  7. 人教版、苏教版《普通高中课程标准实验教科书·语文（必修）》的比较研究,G633.3
  8. 河南省新乡市中学学校美术教学和校外美术教学的比较研究,G633.955
  9. 基于互文性视角的广告翻译研究,H059
  10. 英国和美国公务员录用制度比较研究,D756.1
  11. “人教版”与“上科版”高中物理教科书必修本STS内容的比较研究,G633.7
  12. 接受美学视角下苏州古典园林介绍英译之研究,H315.9
  13. 目的论视角下河南自然景观景介的英译,H315.9
  14. 改琦与罗塞蒂女性绘画形象比较研究,J20-03
  15. 中日初中数学教材例题的综合难度之比较研究,G633.6
  16. 中英两国中学历史课史料教学比较研究,G633.51
  17. 关联—顺应模式下英汉词语文化联想意义的翻译研究,H315.9
  18. 毛泽东诗词英译本的文化翻译研究,I046
  19. 异工同曲论“夕阳”,J624.1
  20. 山东筝派与河南筝派的比较研究,J632.32
  21. 莫扎特《G大调第一长笛协奏曲》演奏版本比较研究,J624.1

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com