学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

俄汉动词释义元语言对比研究

作 者: 刘桐芝
导 师: 徐红
学 校: 哈尔滨工业大学
专 业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 对比 元语言 释义 动词
分类号: H35
类 型: 硕士论文
年 份: 2010年
下 载: 44次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


元语言”最早是由哲学界提出的一个命题。自塔尔斯基提出元语言后,引起了人们广泛的思考,并逐步形成了三种不同类型的元语言理论:语义哲学界的元语言说、语言学和词典学中的元语言说和自然语言处理界的元语言说,本文研究的主要是词典学中的元语言说。国内外已有很多有关释义元语言及动词释义元语言的研究,该研究同样得到俄罗斯学者和中国学者的普遍关注。尤其是动词的释义元语言问题得到了语言学家、词典学家以及众多专业人士的重视,并形成了一系列相关的研究成果。但是现有成果主要是单一语言的研究,并没有进行双语或多语的对比分析,因此我们尝试对俄汉动词释义元语言进行对比分析。俄语动词释义方式可划分为同义词释义、义素释义、定义式释义和交叉互释等方式。文中,详细论述了同义词、义素、定义等问题,并且阐明了这些释义方式在词典编纂中的作用。汉语也常采用同样的分类方法,唯一不同的就是“指”字释义,俄语一般不采用这一方式。通过俄汉释义元语言的对比分析,可以看到,这些释义方式各有特点,在两种语言的表现是同中有异。为了更加明晰,本文逐一探讨了各种释义方式的异同,并阐明了研究结果对词典编纂的启示。

全文目录


摘要  3-4
Abstract  4-8
第1章 绪论  8-17
  1.1 本课题研究的学术背景及其理论与实际意义  8-10
    1.1.1 本课题研究的学术背景  8-9
    1.1.2 本课题研究的理论与实际意义  9-10
  1.2 国内外释义元语言动词释义元语言的研究现状  10-16
    1.2.1 释义元语言的研究概述  10-14
    1.2.2 动词释义元语言的研究概述  14-16
  1.3 本课题研究的主要内容,研究方法和理论  16-17
第2章 俄语动词的释义方式  17-38
  2.1 莫斯科语义学派及阿普列相的元语言理论  17-20
  2.2 俄语动词的释义方式  20-36
    2.2.1 同义词释义  21-28
    2.2.2 定义式释义  28-30
    2.2.3 义素释义  30-35
    2.2.4 交叉释义  35-36
  本章小结  36-38
第3章 汉语动词的释义方式  38-48
  3.1 国内对元语言释义方式的研究  38-39
  3.2 汉语动词的释义方式  39-46
    3.2.1 同义词释义  39-40
    3.2.2 定义式释义  40-41
    3.2.3 义素释义  41-44
    3.2.4 “指”字释义  44-46
    3.2.5 交叉释义  46
  本章小结  46-48
第4章 俄汉语动词释义元语言异同分析  48-60
  4.1 俄汉语动词释义方式的相同点  48-52
    4.1.1 同义词释义方式的相同点  48-50
    4.1.2 定义式释义方式的相同点  50
    4.1.3 义素释义方式的相同点  50-51
    4.1.4 共同特点  51-52
  4.2 俄汉语动词释义方式的不同点  52-54
    4.2.1 同义词释义方式的不同点  52
    4.2.2 定义式释义方式的不同点  52-53
    4.2.3 义素释义方式的不同点  53
    4.2.4 其他方面的不同点  53-54
  4.3 研究结果对词典编撰的启示  54-59
    4.3.1 词典编纂的问题及展望  54-58
    4.3.2 提高词典编撰质量的规则  58-59
  本章小结  59-60
结论  60-63
参考文献  63-66
致谢  66-68

相似论文

  1. 布依语—英语语音对比研究,H319
  2. 面向文景转换的角色动画生成技术研究,TP391.41
  3. 吐蕃止贡赞普和朗达玛灭教之比较,K28
  4. 云南高原湖泊底泥堆积区生态条件下磷、氮等污染物的转化规律,X131.2
  5. 导电聚合物的电化学合成及其电致变色性能的研究,O631.3
  6. 靖边气田上古储层评价,P618.13
  7. Miccoli手术与开放性甲状腺手术的临床对比分析,R653
  8. 哈拉哈塘凹陷海相油气地球化学研究,P618.13
  9. 无对比剂的二维时间飞跃法磁共振血管成像与多排CT血管成像在诊断下肢动脉疾病的对比研究,R816.2
  10. 城乡妇女高危型人乳头瘤病毒感染现状及危险因素的流行病学研究,R737.33
  11. 《人民日报》国庆50周年和60周年报道比较,G212
  12. 对女子竞技体操比赛技术制胜因素的研究,G832
  13. 中西部农民媒介素养研究,G206
  14. 英语为母语的汉语学习者能愿动词偏误分析,H195
  15. 会话含义特征强化性的英汉对比研究,H313
  16. 汉英量词对比与对外汉语量词教学,H195
  17. 中俄汉语教学方法比较,H195
  18. 高职学校学生英语写作的错误分析,H319
  19. 汉英报刊体育新闻语篇的主位推进模式对比,H315
  20. 城乡高中英语课堂师生互动话语结构的比较研究,G633.41
  21. 高中生英语“给予”双及物动词使用的构式语法研究,G633.41

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 俄语
© 2012 www.xueweilunwen.com