学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

林语堂翻译的读者意识研究

作　者: 陶丽茶
导　师: 张文力
学　校: 云南大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 林语堂《西湖七月半》接受理论读者意识
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 176次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

林语堂是世界闻名的文学家和翻译家。他一生致力于把中国古典文学及文化介绍给西方国家。他文笔优雅随意,在同时代作家中颇具影响力。他编辑并翻译的中国传统文学及其作品备受西方读者青睐。除了大量的译作,他也写了近万字的论文《论翻译》,从多角度阐述了他对翻译理论的认识和态度。在当时中国的翻译理论中,林语堂提出的把语言学及读者心理因素纳入翻译研究具有明显的独创价值和超前意识。直到今天,林语堂仍然为翻译领域的研究提供诸多值得挖掘的话题。以林语堂英译《西湖七月半》为文本,本文以接受理论为框架,运用该理论的三个概念,“期待视野”、“审美距离”和“意义未定性”对他翻译中的读者意识进行剖析,试图指出林语堂在翻译材料和翻译策略选择上体现了强烈的读者关怀。本文首先在绪论部分综述前人的研究；然后介绍林语堂的翻译理论及实践,为林语堂翻译的研究提供必要的依据和参考。第三部分介绍接受理论及其对翻译的影响,并为读者意识的分析奠定理论框架。第四部分讨论读者意识在林语堂《西湖七月半》英译文本中的体现。通过分析林语堂对目的语读者期待视野的满足,对审美距离的合理调整以及对文本意义未定性的处理,这部分指出林语堂有很强的读者意识。在第五部分,本文就《西湖七月半》在林语堂作品中的意义及林语堂作品的接受情况做出介绍。最后基于林语堂英译的中国传统文学作品在西方的成功接受,本文得出读者意识是翻译中不可或缺的因素,直接关系到译者翻译目的的实现。所以读者意识对于翻译实践和翻译研究具有重要意义。

全文目录

摘要  3-4
Abstract  4-8
Introduction  8-11
  0.1 Purpose of the Research  9
  0.2 Theoretical Methodology and Framework  9-11
Chapter 1 Literature Review  11-14
Chapter 2 Lin Yutang's Translation Theory and Practice  14-23
  2.1 Lin Yutang's Translation Theory  14-20
    2.1.1 Faithfulness  14-17
    2.1.2 Beauty  17-18
    2.1.3 Other Translation Theories  18-20
  2.2 Lin Yutang's Translation Practice  20-21
  2.3 Lin Yutang's English Translation of Harvest Moon on West Lake  21-23
Chapter 3 Reception Theory and Its Enlightenment on Translation Studies  23-31
  3.1 Reception Theory  23-26
    3.1.1 Horizon of Expectations  23-24
    3.1.2 Aesthetic Distance  24-25
    3.1.3 Text Indeterminacies  25-26
  3.2 Enlightenment of Reception Theory on Translation Studies  26-31
    3.2.1 Relationship between Reception Theory and Translation Studies  26-29
    3.2.2 Enlightenment of Reception Theory upon Translation  29-31
Chapter 4 An Analysis of Reader Awareness in Lin Yutang's Harvest Moon on West Lake  31-47
  4.1 Reader Awareness as Embodied in the Satisfaction of Horizon of Expectations  31-34
  4.2 Reader Awareness as Reflected from the Adjustment of Aesthetic Distance  34-38
  4.3 Reader Awareness as Embodied in the Way of Filling in Text Indeterminacies:Taking English Translation of "Zanghuayin" as an Example  38-42
  4.4 Characteristics of Lin's Translation  42-47
    4.4.1 Domestication and Foreignization  43-44
    4.4.2 Amplification  44
    4.4.3 Omission  44-45
    4.4.4 Adaptation  45-47
Chapter 5 Significance of the Collection among Lin Yutang's Works and the Reception  47-50
  5.1 Significance of the Collection  47
  5.2 Reception of Lin Yutang's Works Home and Abroad  47-50
Conclusion  50-52
References  52-56
Appendix  56-57
Acknowledgements  57

林语堂翻译的读者意识研究

内容摘要

全文目录

相似论文