学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

多语种双语对齐平台的设计与实现

作　者: 王飞
导　师: 黄河燕；王树梅
学　校: 南京理工大学
专　业: 计算机应用
关键词: 双语语料库对齐双语句子对齐双语词典准确率召回率
分类号: TP311.52
类　型: 硕士论文
年　份: 2004年
下　载: 201次
引　用: 7次
阅　读: 论文下载

内容摘要

双语语料库在基于实例的机器翻译、翻译知识的获取、双语词典的建立、词义消歧等领域有着重要的应用价值。大规模双语语料库的建设是进行基于语料库研究的基础。当今互联网上存在着大量的双语互译文本，如何通过这些双语互译文本来建立大规模的双语语料库，对双语互译文本的加工成为至关重要的问题。双语对齐技术是加工双语文本的核心。本文结合基于句子长度和基于词典的两种经典对齐算法思想，通过确定锚点句对对双语互译文本进行划分，实现了双语句子对齐，进一步提高了双语句子对齐的准确率。同时，本文还针对基于词典的双语对齐中双语词典单词词义的召回率不高的问题提出了一种新的词义模糊匹配方法，大大提高了词典中单词词义的召回率，为提供准确快速的双语句子对齐提供了条件。根据上述思想，本文最终实现了一个准确、可靠、实用的双语句子对齐系统，为双语语料库的建设提供强有力的工具。

全文目录

第一章引言  6-10
  1.1 双语句子对齐技术的应用发展  6-7
  1.2 项目介绍  7-9
  1.3 本文的研究  9-10
第二章对齐的基础知识  10-13
  2.1 对齐的形式化定义  10
  2.2 对齐的评价方法  10-13
第三章系统总体设计  13-17
  3.1 双语对齐技术的难点  13-14
  3.2 系统的设计考虑  14
  3.3 系统的关键技术  14-15
  3.4 系统功能模块的设计  15-17
第四章多语种文本的预处理  17-25
  4.1 双语平行文本的预处理  17-18
  4.2 双语平行文本的存储结构  18-19
  4.3 双语字典的构建及查询  19-25
    4.3.1 双语字典的构建  19-21
    4.3.2 HASH表索引存储的数据结构  21
    4.3.3 字典的查询算法及性能分析  21-25
第五章基于锚点的双语句子对齐算法  25-42
  5.1 双语句子对齐技术分析  25-30
    5.1.1 双语句子对齐的概率模型  25-26
    5.1.2 基于长度和基于词汇的双语对齐技术  26-28
    5.1.3 大型双语语料库的统计试验  28-30
  5.2 基于锚点句对的双语句子对齐  30-32
    5.2.1 基于段落的双语句子对齐  30-31
    5.2.2 基于锚点句对的双语句子对齐  31-32
  5.3 互译词汇的确定  32-35
  5.4 全文锚点句对的生成  35-40
    5.4.1 锚点句对的特性  35
    5.4.2 全文锚点句对的生成  35-37
    5.4.3 锚点句对的修正  37-40
  5.5 对齐结果的生成  40-42
第六章多语种双语对齐系统的实现  42-49
  6.1 系统平台的实现  42-46
  6.2 系统性能测试  46-49
    6.2.1 汉英平台性能测试  46-47
    6.2.2 汉俄、汉法平台性能测试  47-48
    6.2.3 结果分析  48-49
第七章结论  49-51
  7.1 本文的工作总结  49
  7.2 下一步的工作  49-51
致谢  51-52
参考文献  52-53

多语种双语对齐平台的设计与实现

内容摘要

全文目录

相似论文