学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

“忠实”与“变通”—试析《儒林外史》中春秋笔法的翻译

作　者: 张金宏
导　师: 李延林
学　校: 中南大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 忠实变通儒林外史春秋笔法的翻译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2007年
下　载: 185次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

《儒林外史》是中国古典讽刺文学的杰作,饱含中国的文学精髓和中国文化,具有极高的思想和学术价值。春秋笔法的成功运用是这部著作成功的重要因素之一。春秋笔法这一史学叙事方法和写作手法,在我国文学史上有着悠久的历史和深远的影响,可见于中国文学史上很多有倾向性的作品中。同时,也广泛地应用于社会生活的各个层面。可以毫不夸张地说,如果不了解春秋笔法,将无法理解很多中国文学作品以及中国的文化和社会现象。因此,在《儒林外史》的翻译中,如何有效地翻译其中所使用的春秋笔法应引起译者的广泛关注。长期以来,诸多国内外学者针对翻译的标准各抒己见。然而,不论提法如何,都离不开“信”即“忠实”。“从历史的角度看,译家关注的基本问题从古有之,例如翻译的忠实性问题,是伴随着翻译史的发展而不断提出的,任何译家都无法回避。”(许钧1998:2)传统的忠实标准以原文为导向,强调理想的“等值”。然而,翻译研究的深入和发展使得翻译的“忠实”标准在不断地演变—从传统的以原文为导向的“忠实”标准,到以目标语读者、翻译目的等为导向的“忠实”标准。文学翻译作为翻译的一个分支,对一个国家的文学和文化传播有着重要的影响。此外,文学翻译有其独特的特点,即创作性。因此,文学翻译中更应注重“忠实”的标准问题。然而,由于自身的局限性,传统的“忠实”标准无法很好地指导文学翻译。“‘以不变应万变,以万变求不变,统而不死,活而不乱’这是翻译辩证法的灵魂。”(张泽乾1998:467)因此,本文以辩证法为理论基础,阐述了文学翻译中译者所遵循的“忠实”原则不应是传统的、绝对化的一元标准,而应是动态的二元准则—“忠实”与“变通”,即在翻译的过程中,在坚持以原文为导向的同时,还需考虑目标语读者及目标语文化以及翻译目的等诸多因素,在坚持忠实原则的同时持有变通的思想,并适时采取变通的手段,从而实现最佳的翻译。本文尝试从一个新的视角来探讨《儒林外史》的翻译,即研究其作者所使用的春秋笔法的翻译。回顾了翻译的“忠实”标准,论述了文学翻译中的“忠实”与“变通”,并结合具体实例分析了《儒林外史》英译本中春秋笔法的翻译,理论联系实际地阐述了“忠实”与“变通”准则在《儒林外史》春秋笔法的翻译中的重要性和有效性,以期为文学作品中春秋笔法的翻译抛砖引玉。

全文目录

摘要  4-6
Abstract  6-12
Introduction  12-16
Chapter 1 General Retrospect of Translation Criterion  16-30
  1.1 Traditional Translation Criterion of Faithfulness  16-24
    1.1.1 Traditional Translation Criteria in China  17-21
    1.1.2 Traditional Criteria in Western Translation Theories  21-24
  1.2 Evolvement of Traditional Translation Criterion of Faithfulness  24-30
Chapter 2 Faithfulness and Innovation in Literary Translation  30-44
  2.1 The Criterion of Faithfulness in Literary Translation  30-37
  2.2 Innovation in Literary Translation  37-42
    2.2.1 Necessity of Innovation in Literary Translation  37-40
    2.2.2 Connotation of Innovation in Literary Translation  40-42
  2.3 Relationship Between Faithfulness and Innovation  42-44
Chapter 3 Brief IntroductiontotheImplicativeStyleinTheScholars  44-57
  3.1 Brief Introduction to The Scholars  44-46
  3.2 Brief Introduction to Implicative Style  46-53
    3.2.1 Origin of Implicative Style  46-48
    3.2.2 Essence and Connotation of Implicative Style  48-51
    3.2.3 Importance of Implicative Style  51-53
  3.3 Embodiment of Implicative Style in The Scholars  53-57
Chapter4 Analysis of the Translation of the Implicative Style in The Scholars with the Principle of Faithfulness and Innovation  57-92
  4.1 Importance of the Principle of Faithfulness and Innovation in the Translation of Implicative Style  58-60
  4.2 Comparative Study of Chinese Implicative Style and English Discourse Transformation  60-68
    4.2.1 Essential Commonness Between Implicative Style and Discourse Transformation  61-63
    4.2.2 Comparison Between Implicative Style and Discourse Transformation in Form  63-68
      4.2.2.1 Difference in Form  64-66
      4.2.2.2 Sameness in Form  66-68
  4.3 Illustration of the Translation of the Implicative Style in The Scholars with the Principle of Faithfulness and Innovation  68-92
    4.3.1 Translation of"Implicit Writing"(Qu Bi)  70-80
    4.3.2 Translation of"Evaluation Implied Within One Word"(Yi Zi Jian Bao Bian)  80-86
    4.3.3 Translation of"Deliberately Writing in Brief"(Bi Xue)  86-92
Conclusion  92-94
Notes  94-96
Bibliography  96-103
Acknowledgements  103-104
攻读学位期间主要的研究成果目录  104

“忠实”与“变通”—试析《儒林外史》中春秋笔法的翻译

内容摘要

全文目录

相似论文