学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

释意理论对汉英隐喻翻译的启发

作　者: 刘淑红
导　师: 侯萍萍
学　校: 山东大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 释意理论脱离语言外壳隐喻翻译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 226次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

作为欧洲翻译流派的主流之一,释意理论自提出以来主要应用于口译理论和实践。近年来越来越多地被用于笔译理论和实践。该理论在原文理解和译文表达之间插入“脱离语言外壳”这一环节,目的是更有效地传达意义。其支柱概念“认知补充”更是说明该理论跨越了纯理论符号和语言意义,从认知的角度给翻译以启示。为了说明这一理论的有效性,笔者选择汉英隐喻的翻译来阐述。学者们对隐喻的本质及翻译的研究一直在发展。目前,普遍接受的观点即是隐喻不单是一种修辞,其本质是利用某领域中的经验说明或理解另一类领域中的经验,隐喻也是一种认知。既然释意理论的目的是传达认知意义,而隐喻又是一种典型的认知现象,那么笔者就尝试从释意理论的角度来分析汉英隐喻的翻译。本文共分为五章：第一章回顾了释意理论的发展路程和主要成就。第二章详细阐述了释意理论的三个步骤,即原语理解,脱离语言外壳,译语表达。并对其中的几个核心概念,如“意义”,“认知补充”等进行分析说明。第三章对隐喻的本质,研究历史和现状进行描述,特别提出隐喻的三个功用,由此指出释意理论所提倡的“脱离语言外壳”阶段对隐喻翻译的重要性。第四章为说明上述理论的合理性,以钱钟书先生的作品《围城》英译本为例,从中选取具有代表性的的隐喻翻译二十例,提出相应的翻译策略,包括保存原文意象,保存原文意象并加注以及省略原文意象。最终印证如果译文能够和原文认知对等,就能够为读者接受并且有利于保存钱钟书先生的原文风格。第五章总结。指出释意理论是一个应用性较强的理论,而隐喻翻译是一个长久不衰的难题,我们应该尝试从不同角度,如释意学派的角度去看待隐喻的翻译,以便在检验理论可行性的同时,丰富隐喻翻译研究的发展。

全文目录

Abstract  7-9
摘要  9-10
Chapter 1 Introduction  10-15
  1.1 The Paris School:Establishment and Development of Interpretive Theory  10-15
    1.1.1 Danica Selescovitch(1921-2001)  10-12
    1.1.2 Achievements of Interpretive Theory  12-15
Chapter 2 Basic Procedures of Interpretive Theory  15-25
  2.1 Comprehension  15-20
    2.1.1 Sense  15-16
    2.1.2 Cognitive Complements(les complements cognitifs)  16-17
    2.1.2 Comprehension  17-20
  2.2 De-verbalization  20-23
  2.3 Re-expression  23-25
Chapter 3 Metaphor  25-39
  3.1 The Definition of Metaphor before cognitive View  25-27
  3.2 The Cognitive Foundations of Metaphors  27-28
  3.3 Categories of Metaphors  28-33
    3.3.1 Structural Metaphor  28-29
    3.3.2 Orientational Metaphor  29-30
    3.3.3 Ontological Metaphor  30-33
      3.3.3.1 Entity and Substance Metaphor  30-31
      3.3.3.2. Container Metaphor  31-32
      3.3.3.3. Personification  32-33
  3.4 Functions of Metaphors  33-35
  3.5 Researches of Metaphor Translation  35-39
    3.5.1 The Contributions of Van den Broeck to Metaphor Translation  36
    3.5.2 The Contributions of Peter Newmark to Metaphor Translation  36-39
Chapter 4 the Translation of Metaphors in Fortress Besieged  39-51
  4.1 An Overview of Fortress Besieged  39
  4.2 The Omission of Image  39-42
  4.3 Retaining the Original Image  42-47
  4.4 Retainting the Original Image With Annotation  47-51
Chapter 5 Conclusion  51-52
References  52-55
Acknowledgements  55-56
学位论文评阅及答辩情况表  56

释意理论对汉英隐喻翻译的启发

内容摘要

全文目录

相似论文