学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

A Study of English-chinese News Headline Translation

作　者: 赵翠娟
导　师: 王满良
学　校: 西安外国语大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 新闻标题翻译新闻标题模因选择标准模因复制阶段强势模因基因型模因表现型模因
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 444次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着中国和西方国家文化交流的日益加强,中国读者有更多的机会接触到英语国家原汁原味的新闻内容,无论是网络,报纸还是杂志。与此同时,生活节奏的不断加快,人们一条一条阅读报纸内容的时间越来越少。因此,新闻标题,新闻报道的窗口,尤其英汉新闻的翻译,越来越受到人们的关注。因此,本文选择英语新闻标题作为本论文的研究对象并且致力于一条新闻标题和翻译是如何在众多的新闻报道中脱颖而出的。模因论,从一诞生就显示出强大的感染力,吸引着不同领域的研究者。本文作者在Heylighen的模因选择标准和四个模因复制阶段的基础上提出了新闻标题翻译的理论框架,将新闻标题翻译和模因论有机地结合了起来。本研究把一条新闻标题或其翻译视为一个模因,即新闻标题模因。把主观选择标准作为分析新闻标题模因得以存活并广泛传播的标准,即,新颖性,简洁性,连贯性和有用性。而且,本文把基因型模因和表现型模因应用于得出强势新闻标题模因的方法。从而拓宽了新闻标题的翻译道路,提出了新闻标题翻译的新思路。

A Study of English-chinese News Headline Translation

内容摘要

全文目录

相似论文