学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

洛克《纳西语英语百科辞典》研究

作　者: 李晓亮
导　师: 喻遂生
学　校: 西南大学
专　业: 中国少数民族语言文学
关键词: 洛克《纳西语英语百科辞典》东巴文比较研究辞书学
分类号: H257
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 107次
引　用: 3次
阅　读: 论文下载

内容摘要

约瑟夫·洛克被称为“西方纳西学之父”,自二十世纪二十年代起,洛克在中国云南开始了长达27年的对东巴教仪式和东巴文文本的研究,发表了几十种相关论著。《纳西语英语百科辞典》是其集大成之作,在纳西学和东巴文的研究史上有着极为重要的价值。本文的主要研究材料是《纳西语英语百科辞典》上卷的中译本,2004年由和匠宇译,郭大烈和力民校,更名为《纳西语英语汉语语汇》第一卷在云南教育出版社出版。本文从文字、语音、辞书学、与其他字典比较等四个方面进行研究。1.语音。本文结合米可等制作的《洛克音标与国际音标对照表》,对照方国瑜《纳西象形文字谱》、李霖灿《么些象形文字字典》中对同一个词的注音,探讨洛克的标音系统,列出三书的声韵对照表。2.辞书学。我们试图勾稽出《纳西语英语百科辞典》的体例,并结合辞书学的理论从编排方法、词目的确立与安排、注音、释义、例证等方面探索东巴文字词典编纂的原则和方法。3.文字。我们将以喻遂生师的字和字组的划分标准对《纳西语英语百科辞典》中的单字和字组一一加以甄别,统计《纳西语英语百科辞典》中收录的东巴文单字数量。然后对单字和字组分别进行研究。单字的研究,运用“六书”理论对其结构进行分析。字组的研究,从字组的结构、语义特征以及字组的发展方向等方面进行考察。我们还统计了《纳西语英语百科辞典》收录的哥巴文的数量,确定了哥巴文文字系统的总字数,并从哥巴文的字源的角度进行研究。4.与其他字典比较。将《纳西语英语百科辞典》与《纳西象形文字谱》和《么些象形文字字典》中所收录的东巴文从同字和同义两个方面进行比较,就东巴文的字词关系的问题加以讨论。

全文目录

中文摘要  4-5
ABSTRACT  5-7
第一章绪论  7-22
  第一节洛克纳西学研究概述  7-16
  第二节研究的思路、方法和材料  16-22
第二章《纳西语英语百科辞典》概说  22-37
  第一节成书情况与基本理论  22-23
  第二节《纳西语英语百科辞典》的体例  23-37
第三章《纳西语英语百科辞典》辞书学研究  37-48
  第一节字典和辞典  37-38
  第二节编排方法与词目安排  38-41
  第三节注音与释义  41-48
第四章《纳西语英语百科辞典》文字研究  48-76
  第一节东巴文文字体系  48-52
  第二节东巴文单字研究  52-63
  第三节东巴文字组的研究  63-70
  第四节哥巴文研究  70-76
第五章《纳西语英语百科辞典》与其他字典比较研究  76-94
  第一节同字比较  76-82
  第二节同义比较  82-94
结语  94-96
附录  96-165
  附录一:音节对照表  96-103
  附录二:《纳西语英语百科辞典》东巴文单字表  103-138
  附录三:《纳西语英语百科辞典》东巴文字组表  138-145
  附录四:《纳西语英语百科辞典》哥巴文字表  145-165
参考文献  165-169
后记  169

洛克《纳西语英语百科辞典》研究

内容摘要

全文目录

相似论文