学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英语转折连词but在汉语中的对应表达

作　者: 曹莉
导　师: 黄玉花
学　校: 吉林大学
专　业: 汉语国际教育
关键词: But 转折连词对应关系
分类号: H146
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 128次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

But是英语中使用频率很高的一个词,它的词义、用法以及在汉语中的对应表达形式都比较复杂。对于英语为母语的汉语学习者来说,如何准确、得体地使用but在汉语中的对应表达十分困难。本文首先概述英语转折连词but的词义和用法,并对其转折关系进行了界定。在此基础上,具体描写了but在汉语中的五种有标记的表达形式:“A,但是B”、“虽然A,但是B”、“无论A,都B”、“除非A,否则B”、“要不是A,就B”,另外还对汉语的零形式也进行了说明。最后,从语义、句法、语用三方面对英语转折连词but与汉语典型的转折关联词进行了比较。把but与汉语典型的转折关联词“但是、可是、然而、虽然……但是……、只是、不过”等进行比较,找出相同点,并对不同之处加以区分,为对外汉语教学提供依据。

全文目录

论文摘要  4-5
Abstract  5-7
第1章绪论  7-11
  1.1 选题背景和意义  7-8
  1.2 研究现状  8-10
  1.3 研究方法和主要内容  10
  1.4 文中语料的来源  10-11
第2章转折连词but 的词义和用法  11-18
  2.1 转折连词but 的词义  11-13
  2.2 转折连词but 的用法  13-15
  2.3 but 转折义的界定  15-18
第3章 but在汉语中的对应表达  18-26
  3.1 but 对应为“A，但是 B”  18-22
  3.2 but 对应为“虽然 A，但是B”  22-23
  3.3 but 对应为“无论/不管 A，都 B”  23-24
  3.4 but 对应为“除非 A，否则B”  24
  3.5 but 对应为“要不是/若非 A，就 B”  24-25
  3.6 but 对应为零形式  25-26
第4章英语转折连词but与汉语转折关联词的异同点  26-29
  4.1 语义方面的异同  26
  4.2 句法分布方面的异同  26-27
  4.3 轻重表现形式的异同  27
  4.4 关联词搭配方面的异同  27-29
结语  29-30
参考文献  30-32
后记  32

英语转折连词but在汉语中的对应表达

内容摘要

全文目录

相似论文