学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中法句式对比

作　者: 顾敏
导　师: 徐晓亚
学　校: 外交学院
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 汉语法语结构意义对等效果
分类号: H32
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 75次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

汉法两种语言之间存在许多差异,有时候甚至是不可逾越的鸿沟,但是不可否定的是,两种语言还是可以找到共同点的。本文试图以句式结构为出发点,通过对三类汉语句子的分析,找出法语相对应的句式结构,这种对应有时候是形式上的对应,有时候是意义传达上的动态对等,或者是两者兼而有之。文章主要分析了汉语中的非主谓句、反问句和“把”字句的特点,然后根据这些句子的句法和语义特点,寻找到具有类似特点的法语句式,并进行比较,总结出相同点和不同点,从而对句式产生更深刻的理解。非主谓句的分析主要从句法层面展开,将非主谓句划分为名词性、动词性、形容词性、叹词性、副词性五类,分析了这五类句子的各自特点,然后以此为线索寻找总结出法语对应的结构。反问句则是首先着重分析了反问句与普通疑问句的异同,以及如何运用环境、逻辑和肢体语言辨别反问句,并指出一些句式结构只能为反问句所用。接着说明法语疑问句也可以表达同样效果,而且用于甄别汉语反问句的方法也同样适用于法语这类句子。“把”字句则是通过将句式结构分解,分成三个部分逐一分析功能用法,各个击破,发现利用法语中一些基本的结构就能够对应“把”字句,并总结了一些比较特殊的对应结构。本文虽然只涉及三种句式结构,但这三种结构都非常具有代表性,而且应用广泛,所以不论对翻译人员还是语言学习者都会有所帮助。

全文目录

Réusmé  3-4
中文摘要  4-7
Introduction  7-10
1. Les phrases sans sujet ou prédicat précis (PSSPP) et les structures comparables en fran(?)ais  10-23
  1.1. Les PSSPP  10-15
    1.1.1.Les PSSPP substantives  11-13
    1.1.2.Les PSSPP adjectives  13
    1.1.3.Les PSSPP verbales  13-14
    1.1.4.Les PSSPP d’interjection et d’adverbe  14-15
  1.2.Les structures semblables en fran?ais  15-21
    1.2.1.La proposition nominative  15-17
    1.2.2.La proposition d’adverbe  17-18
    1.2.3.La proposition adjective  18-19
    1.2.4.L'interjection  19-20
    1.2.5.L'impératif et l’infinitif  20-21
    1.2.6.La phrase subjonctive  21
  1.3.Les correspondances sino-fran?aises par groupe de mots  21-23
2. La proposition interrogative incluant la réponse (PIR)  23-35
  2.1.L'identification de la PIR  24-26
    2.1.1.Al’aide du contexte  24-25
    2.1.2.La logique des événements  25
    2.1.3.Les gestes et l’expression du visage  25-26
  2.2.Les structures destinées àla PIR  26-28
    2.2.1.Le marqueur 《岂(qi) 》  27
    2.2.2.Le type 《什么(shen me)》  27
    2.2.3.Nom + 《不(bu) 》 + nom  27-28
  2.3.L'interrogation oratoire (ou rhétorique)  28-33
    2.3.1.Certaines interrogations oratoires usuelles  29-31
    2.3.2.L'interrogation totale et partielle  31-33
  2.4.L'application pragmatique  33-35
3.La proposition avec le marqueur 《把(ba)》  35-52
  3.1.La première partie : le sujet et le complément de circonstance àla tête de la phrase  36-38
    3.1.1.L'analyse syntaxique  36-37
    3.1.2.L'organisation sémantique  37-38
  3.2.La deuxième partie : complément de circonstance + 《 ba 》 + objet  38-42
    3.2.1.L'objet de 《 ba 》  39
    3.2.2.L'analyse de 《 ba》  39-40
    3.2.3.Le complément de circonstance devant 《 ba 》  40-42
  3.3.La troisième partie : un syntagme conduit par le prédicat  42-45
    3.3.1.Le complément circonstanciel devant le verbe  42-43
    3.3.2.Le verbe  43-44
    3.3.3.Les éléments après le verbe  44-45
  3.4.Les correspondances en fran(?)ais  45-52
    3.4.1.Les structure plut(?)t banales  45-48
    3.4.2.Les structures particulières  48-52
Conclusion  52-54
Bibliographie  54-56
Annexe A : Corpus  56-67
外交学院硕士研究生学位论文答辩委员会组成人员名单  67

中法句式对比

内容摘要

全文目录

相似论文