学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

动物隐喻的认知和应用探究

作　者: 王清
导　师: 陆德阳
学　校: 上海交通大学
专　业: 语言学及应用语言学
关键词: 动物隐喻 文化差异 隐喻能力 外语教学
分类号: H05
类　型: 硕士论文
年　份: 2008年
下　载: 237次
引　用: 3次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


本论文在借鉴、参考西方关于隐喻理论和实例的基础上,通过比较汉英动物隐喻的异同、特点,着重分析、探讨了汉语的动物隐喻的认知和应用的有关问题。文章首先对动物隐喻的认知机制进行了分析,指出动物隐喻是人利用人与动物之间的某种相似性把自己的爱憎感情通过动物的形象表达出来。文章还从动物隐喻的语义特点及语义转移的方式层面提出,人与动物之间的相似性特征是构成语义转移的基础,同时揭示了动物隐喻的目的就是利用拓宽动物词涵义的方法,增强动物词的表现力和感染力,在此基础上更深入地揭示事物的特征。文章还对动物隐喻在语句、篇章以及文学作品之外领域中的应用问题进行了分析、探讨,认为关于动物隐喻的应用研究具有相当的实用性和广泛性。通过调查,笔者在了解当前学生对动物隐喻的感受和运用的熟练度的基础上,针对外语教学中存在的问题提出自己的策略和建议。笔者认为,在有关动物隐喻的教学中应该注重学生的语言实际交际与使用隐喻能力的培养,在充分认识动物隐喻修辞作用的同时,使学习者能从偏重语言形式,即字面本身的分析转向对社会和文化的认识。

全文目录


摘要  5-6
ABSTRACT  6-9
第一章 引言  9-14
  1.1 选题的依据和意义  9-10
  1.2 动物隐喻的内涵  10-11
    1.2.1 动物隐喻的定义及特征  10
    1.2.2 动物语词的界定及其文化涵义  10-11
  1.3 动物隐喻的研究状况  11-13
    1.3.1 关于动物隐喻文化差异原因的比较  12
    1.3.2 关于动物词隐喻统计的研究  12
    1.3.3 关于动物隐喻个性差异的研究  12-13
  1.4 本文创新点  13-14
第二章 动物隐喻的认知机制  14-22
  2.1 动物隐喻的认知特点  14-18
    2.1.1 相似性  15-16
    2.1.2 投射性  16-17
    2.1.3 联想性  17-18
  2.2 造成动物隐喻的几个因素  18-22
    2.2.1 风俗习惯影响  18-19
    2.2.2 历史典故  19-20
    2.2.3 宗教文化影响  20-22
第三章 动物隐喻的语义特征  22-31
  3.1 动物隐喻的词汇语义变化的特点  22-26
    3.1.1 动物隐喻促使语义的转换  23-24
    3.1.2 动物隐喻促使语义的模糊  24
    3.1.3 动物隐喻促使语义新颖与委婉  24-26
  3.2 中英动物词隐喻的语义比较  26-28
    3.2.1 喻体相同，喻义相同，等值对应  26-27
    3.2.2 喻体相异，喻义相同，意似而形不似  27
    3.2.3 喻体不同，喻义处延，异中见同，同中见异  27-28
  3.3 动物隐喻语义变化的因素  28-31
    3.3.1 社会因素  28-29
    3.3.2 时代因素  29-31
第四章 动物隐喻的功能和应用  31-43
  4.1 动物隐喻语句的翻译  31-35
    4.1.1 动物隐喻翻译的“对等功能”诠释  31-33
    4.1.2 英语动物隐喻谚语的释义  33-35
  4.2 动物隐喻的篇章在文学作品中的应用  35-40
    4.2.1 诗歌中的动物隐喻  36-37
    4.2.2 动物隐喻作品的解读  37-39
    4.2.3 动物隐喻题材作品的启发  39-40
  4.3 动物隐喻在商业营销中的影响  40-43
    4.3.1 动物商标对商品销售的影响  40-41
    4.3.2 动物隐喻在营销中的作用  41-43
第五章 动物隐喻在外语教学中的认识和应用  43-56
  5.1 调查  43-47
    5.1.1 调查目的与问卷设计  43-44
    5.1.2 调查方法和背景  44
    5.1.3 调查统计  44-47
  5.2 针对问题采取的策略  47-53
    5.2.1 动物隐喻理论的介绍  48-49
    5.2.2 挑选合适的动物隐喻教材  49-51
    5.2.3 培养学生动物隐喻能力,了解动物词汇的多义关系  51-53
  5.3 教学中重视动物隐喻与文化的关系  53-56
    5.3.1 教学中重视文化的引导  53-54
    5.3.2 重视中西文化比较  54-55
    5.3.3 结束语  55-56
参考文献  56-58
致谢  58-59
攻读学位期间发表的学术论文目录  59

相似论文

  1. 概念隐喻在高中英语词汇教学中的实证性研究,G633.41
  2. 对外汉语教学中学生跨文化意识的培养,H195
  3. 文化维度理论视角下的文化差异性研究,H0-05
  4. 维吾尔族中学英语教师课堂语码转换研究,G633.41
  5. 俄罗斯学生学习汉语过程中产生的交际失误初探,H195
  6. 从比喻手法看中国和英美国家的文化差异,G04
  7. 教师和学生对有效外语教学的信念差异研究,H319
  8. 我国跨国公司人力资源的跨文化培训研究,F276.7
  9. 英汉诗歌中爱情隐喻的对比研究,H05
  10. 程序法文化论,D909.1
  11. 中国英语学习者与本族语者认识可能性显性表达研究,H319
  12. 几种常见翻译技巧的运用,H315.9
  13. 俄汉语中的数字文化差异,H35
  14. 从比较法律文化的视角论法律术语翻译,H315.9
  15. 英语学习成绩欠佳学生的学习动机调查,H319
  16. 高中学生隐喻能力与阅读水平相关性研究,G633.41
  17. 买买提明·吾守尔小说汉译本比较研究,I046
  18. 论中文儿歌在韩国高中汉语教学中的补充作用,H195
  19. 韩国高中汉语听力教学研究,H195
  20. CALL环境下大学生计算机使用频率和计算机素养的关系及二者性别差异的研究,H09
  21. 四川职业技术学院网络辅助外语教学系统的设计与实现,TP391.6

中图分类: > 语言、文字 > 语言学 > 写作学与修辞学
© 2012 www.xueweilunwen.com