学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

韩中常用俗语的文化语言学比较研究

作　者: 张婕
导　师: 廉光虎
学　校: 青岛大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 定义常用俗语分类文化差异
分类号: H136
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 89次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文以李基文的俗语分类词典为主要参考资料,按照笔者设定的常用俗语的基准,选取了233个韩国常用俗语,并找出其对应的汉语俗语(成语、歇后语),对其进行统计分析及分类,并尝试做文化语言学方面的分析研究。本文的主旨在于,揭示韩中俗语中反映的韩中两国的文化相似点和不同点,以促进两国人民更加客观地理解对方的文化,更好地实现交流、沟通。本文的主要构成如下：第1章,绪论。揭示本文的研究目的,先行学者的研究成果,以及本文的研究范围与方法。第2章,分别揭示了韩、中俗语的概念、范围及对应关系。第3章,将李基文(1976)作为主要参考资料,首先揭示了笔者设定的7个常用俗语选取基准,并根据此基准做了详细的统计分析。然后具体列举了233个常用俗语。第4章,将233个俗语分为三类,即韩中完全相同的俗语,韩中类似的俗语,韩国独有的俗语。第5章,分别从动物、饮食等日常生活、亲族关系、历史和地理、风俗和宗教四个方面分析研究韩中俗语中反映出的文化共同点和差异,本文的重点也放在这一部分。第6章,结论。概括以上所阐述的韩中文化的相似点和不同点,指出在研究两国语言及相互交流时,文化差异的研究也是非常重要的。

全文目录

摘要  2-3
外文摘要  3-4
Abstract  4-6
正文  6-106
参考文献  106-108
攻读学位期间的研究成果  108-109
外文致谢  109
谢辞  109-110

韩中常用俗语的文化语言学比较研究

内容摘要

全文目录

相似论文