学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

增译法视角下的顺应-以金陵大学校史英文书信为文本

作　者: 陈韵秋
导　师: 郁仲莉
学　校: 南京农业大学
专　业: 英语笔译
关键词: 顺应增译语言结构文化环境
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 1次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

文章结合译者自身翻译实践,论述了结构客体顺应、语境关系顺应以及动态顺应对增译法的解释力。从文化顺应的角度来分析增译法在翻译中的运用,指出在翻译时,不仅要考虑词汇本身的含义,更要在准确理解原文整体思想内容的基础上,顺应原文特定的语言结构、语义性和文化语境,适当使用增译法,将能够反映原文精神的信息增补译出,以再现原文的风貌。通过对顺应论视角下增译的探讨,可发现顺应论对翻译有着相当重要的指导作用,我们应该将顺应论应用于翻译,为翻译研究提供了一个新的思路,使翻译研究迈向更广阔的空间。

全文目录

摘要  5-6
ABSTRACT  6-7
项目说明  7-8
源语/译语对照语篇  8-32
第一章引论  32-34
  1.1 综述  32
  1.2 增译法  32-33
  1.3 翻译中的顺应论  33-34
第二章从顺应论的角度看译文中增译法的实际运用  34-40
  2.1 结构性补足：语言结构的顺应  34-36
  2.2 语义性(或修辞性)补足：动态顺应  36-37
  2.3 连接性补足：语境关系顺应  37-40
第三章结语  40-42
参考文献  42-44
致谢  44

增译法视角下的顺应-以金陵大学校史英文书信为文本

内容摘要

全文目录

相似论文