学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
学术论文副标题的类型分析与英译研究-以国内十本学术期刊06-10年的副标题为例
作 者: 吴茜
导 师: 陈青松
学 校: 浙江师范大学
专 业: 汉语言文字学
关键词: 学术期刊论文 副标题 类型 英译
分类号: H315.9
类 型: 硕士论文
年 份: 2013年
下 载: 75次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
内容摘要
对标题的研究在近些年来取得了全面深入的发展,然而对副标题却没有一个全面深入的研究。所以,本文试图以定性定量的方式对副标题进行研究,从国内十本不同领域的学术期刊中选取2006—2010年的所有副标题(广告和活动类标题除外)建立语料库,以达到语料的完整和平衡。本文共分五个部分。第一部分是导论。在导论部分中,主要内容包括研究目的与研究意义、研究概况、研究方法和语料来源。第二部分是对学术期刊论文副标题的现状与衔接方式分析。第三部分是对A:B式标题的研究。A:B式标题是一个比较特殊的新兴格式,它的产生主要是受英语副标题的影响。之所以把它单独列出来进行讨论,主要是因为它和很多传统的汉语副标题并不一样,本身还存在一些差异性和不规范性。故把A:B式标题单独列出以进行分析。第四部分是学术期刊论文副标题的类型分析。第五部分是学术期刊论文副标题的英译分析。主要总结了副标题的英译类型,以及英译中存在的问题和英译的一些原则。学术论文副标题的英译存在着一些问题,希望通过对问题的总结可以起到一些帮助。第六部分是结语。包括论文的总体结论、不足之处以及对本课题研究的展望。
|
全文目录
摘要 3-4 ABSTRACT 4-6 目录 6-8 一、导论 8-11 (一) 研究对象 8 (二) 研究概况 8-9 (三) 研究目的、研究方法与研究意义 9-10 (四) 语料来源 10-11 二、学术期刊论文副标题的现状与衔接方式分析 11-16 (一) 现状分析 11-12 (二) 衔接方式分析 12-16 1 破折号衔接 13-14 2. 冒号衔接 14 3. 冒号破折号兼用 14 4. 省略符号(语义衔接) 14-16 三、学术期刊论文副标题的类型分析 16-24 (一) 主副标题之间有语义联系 16-22 1.副标题是限制研究对象类 16-19 2.副标题是突出文章主旨类 19-21 3.副标题与主标题内容并列类 21 4.副标题是“兼与……商榷”类 21-22 (二) 主副标题之间没有语义联系 22-24 四、关于A:B式标题的研究 24-31 (一) A:B式标题归属的观点述评 24-26 (二) 区分标准 26-29 (三) 使用规范 29-31 1. 要有选择性地使用 29-30 2. 要规范地使用 30-31 五、学术期刊论文副标题的英译分析 31-45 (一) 破折号的英译类型 32-38 1. 破折号保留 32 2. 破折号译成冒号 32-33 3. 省略破折号标题意译 33-34 4. 省略破折号标题直译(主标题为疑问句) 34 5. 翻译破折号前的内容 34-35 6. 翻译破折号后的内容 35-38 (二) 副标题英译中的问题 38-40 1. 重点不明 38-39 2. 翻译累赘 39-40 3. 格式有误 40 (三) 副标题英译的原则 40-45 1. 语义不变原则 41-43 2. 话语简洁原则 43-44 3. 符合表达习惯原则 44-45 六、结语 45-48 参考文献 48-52 附录A 学术论文期刊副标题几种常见英译类型统计简表 52-55 攻读学位期间取得的研究成果 55-56 致谢 56-57
|
相似论文
- 建筑遮阳方式研究,TU226
- 多厅影院空间架构研究,TU242.2
- 钢在建筑中的技术表现力研究,TU-0
- 乌岩岭保护区黄腹角雉栖息地植被类型及植食性食物研究,Q958
- 词汇附带习得方式下通过阅读习得词汇的研究,G633.41
- 武夷山不同类型土壤有机碳组分及动态研究,S153.6
- 医药类上市公司债务融资结构对企业绩效影响的研究,F275
- 模拟土壤环境对土壤可培养细菌多样性的影响,S154.3
- 土壤环境功能区划研究,X321
- 太湖地区水稻土有机碳空间表征尺度效应研究,S158
- 延边不同类型土壤微生态环境及其对烟叶质量影响研究,S572
- 论雕塑家马改户先生的艺术成就,J305
- 蒙古族民间故事叙事学研究,I207.7
- 英文学术期刊论文中的转折关系研究,H314
- 长白山西坡高山—亚高山带立地类型与植被型的拟合分析,Q948
- 英国大学基于就业能力培养的课程类型研究,G647.38
- 60Co辐照处理对水稻育性的效应研究,S511
- 湖南省九龙江国家森林公园种子植物区系研究,Q948
- 广东郁南同乐大山自然保护区种子植物区系研究,Q948
- 湖南主要针叶林类型碳贮量及碳汇经济价值估算,S718.5
- 不同类型啤酒大麦品种遗传多样性及遗传差异的SSR分析,S512.31
中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com
|