学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
《新标准韩国语》中的中韩汉字词对比研究
作 者: 朴初源
导 师: 黄笑山
学 校: 浙江大学
专 业: 语言学及应用语言学
关键词: 韩语汉字词 同形同义词 同形异义词 异形同义词 比较分析
分类号: H55
类 型: 硕士论文
年 份: 2010年
下 载: 332次
引 用: 1次
阅 读: 论文下载
内容摘要
本论文以韩国语教材《新标准韩国语》中的韩语汉字词为研究对象。字词来源为《标准国语大辞典》(国立国语研究院,2008年)和《中韩辞典》(进明出版社,1998年),总共5,655个词汇中查出了2,830个韩语汉字词。其中,初级1总共626个词汇中有160个,初级2总共675个词汇中有233个,中级1总共1,314个词汇中有661个,中级2总共885个词汇中有432个,高级1总共1,086个词汇中有619个,高级2总共1,069个词汇中有725个韩语汉字词。最后,按照韩语拼音的顺序进行排列。以汉韩两种语言为对象的比较研究取得了较大的成就并不断有论著问世。本论文在前人研究的基础上,依据对比语言学理论,采用定性分析和定量分析相结合的方法,还参考了中国的《现代汉语词典》(社会科学院语言研究所,商务印书馆,2005年版(第五版))2,830个韩语汉字词分类了同形同义词,同形异义词,异形同义词而进行比较分析。中韩两国大量存在的韩语汉字词是两国语言学习者的有利条件,特别同形同义词,但是同形异义词和异形同义词却成为不利因素。谨希望本论文能为中韩两国的学习者提供一些参考。
|
全文目录
摘要 4-5 Abstract 5-6 目次 6-8 1 绪论 8-13 1.1 研究目的 8-9 1.2 研究方法和范围 9-10 1.3 韩语汉字词研究情况 10-13 2 韩语汉字词历史考察 13-20 2.1 韩语汉字词传入过程 13-15 2.2 韩语汉字词传入系统分类 15-20 2.2.1 从中国古典著作里传入,借用的汉字词 15-16 2.2.2 从佛经传入、借用的汉字词 16-17 2.2.3 从白话文著作里传入,借用的汉字词 17 2.2.4 从近代西欧文明一起传入、借用的日本语系汉字词 17-18 2.2.5 韩语国内创造的固有韩语汉字词 18-20 3 韩语汉字词演变 20-23 3.1 韩语汉字词演变的原因 20-22 3.1.1 语言的原因 20-21 3.1.2 历史社会的原因 21 3.1.3 心理的原因 21 3.1.4 外国语的影响 21-22 3.1.5 新名称的必要性 22 3.2 韩语汉字词的特点 22-23 4 汉语词汇与韩语汉字词比较分析 23-75 4.1 同形同义词 23 4.2 同形异义词 23-73 4.2.1 初级1里的同形异义词 24-27 4.2.2 初级2里的同形异义词 27-36 4.2.3 中级1里的同形异义词 36-57 4.2.4 中级2里的同形异义词 57-64 4.2.5 高级1里的同形异义词 64-70 4.2.6 高级2里的同形异义词 70-73 4.3 异形同义词 73-75 5 韩语汉字词学习策略 75-82 5.1 因韩语汉字词而产生的偏误类型 75-79 5.1.1 母语迁移型偏误 75-77 5.1.1.1 因词性不同而产生的偏误 75-76 5.1.1.2 因词义不同而产生的偏误 76-77 5.1.1.3 因搭配习惯不同而产生的偏误 77 5.1.2 目的语规则过度泛化造成的偏误 77-78 5.1.3 教学转移所造成的偏误 78 5.1.4 交际策略造成的偏误 78-79 5.2 韩语汉字词教学应对策略 79-82 5.2.1 词性不同造成的偏误教学 79 5.2.2 义项差异造成词义不同的词汇教学 79-80 5.2.3 搭配习惯造成的偏误教学 80-82 6 结论 82-83 参考文献 83-85 附录 85-121 后记 121-122 简历 122
|
相似论文
- 武汉市创业促进就业政策实施效果指标体系研究,F249.27
- 高中专家教师、经验教师和职初教师的KCS个案研究,G635.1
- 16届男子篮球世锦赛亚洲球队技术运用情况的比较研究,G841
- 马来西亚董教总版初中《华文》与人教版初中《语文》范文系统的比较研究,G633.3
- 历史高考新课标卷与全国Ⅱ卷比较研究,G633.51
- 民事执行权制约机制比较研究,D915.2
- 石家庄市户外运动服装市场分析与策略研究,F274;F224
- 中韩小学英语教材内容比较研究,G623.31
- 高效LED筒灯配光、散热一体化设计及能效评价,TN312.8
- 永州烤烟常规化学成分特征及与国内外优质烤烟比较研究,S572
- 汉韩同形词与对韩汉语词语教学,H195.3
- 国内外公务员考试录用制度比较研究,D630.3
- 韩语与汉语中的同形异义词及其教学策略研究,H195
- 我国个人住房房产税立法问题研究,F812.42
- 全球通货膨胀协同性分析,F821.5
- 关于中美对非洲外交政策的比较研究,D871.2
- 玉竹活性成分与品质分析,R284.1
- “谁”决定了成败?,F224
- 统筹城乡下农村土地流转创新模式研究,F301
- 油船和散货船结构直接计算方法比较研究,U662.2
中图分类: > 语言、文字 > 阿尔泰语系(突厥-蒙古-通古斯语系) > 朝鲜语
© 2012 www.xueweilunwen.com
|