学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

库恩和他的德译《金瓶梅》-基于多元系统翻译理论视角的分析

作　者: 胡一帆
导　师: 卫茂平
学　校: 上海外国语大学
专　业: 德语语言文学
关键词: 金瓶梅库恩文学翻译多元系统论
分类号: H33
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 60次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

《金瓶梅》产生于明代嘉靖、万历年间，是我国小说史上第一部文人独创的长篇白话小说，与《三国演义》、《水浒传》、《西游记》一起被明末著名小说家冯梦龙称为明朝“四大奇书”。全书共一百回，约九十万字，写了七百多个人物，形象生动完整的人物有三十多个，是我国最具影响的古典文学名著之一。这部毁誉参半的“奇书”同样引起了西方学者，特别是汉学家们的广泛关注。欧美国家对《金瓶梅》的译介是从19世纪中叶开始的，现已有英、法、德、意、拉丁、瑞典、芬兰、荷兰、俄、匈、捷、斯拉夫语等西文译本。《金瓶梅》这部不朽名著不仅是中国文学的财富，也早已是世界文学的财富了。在德国，先后有Gabelentz、Kibat兄弟、Franz Kuhn等人将这部小说或部分或完整地译为德语。库恩（Franz Kuhn），欧洲著名的中国古典文学翻译家，他的《金瓶梅》译本影响颇大，备受西方国家的推崇，后来的英、法、瑞典、芬兰、匈牙利等译本，有多半是根据库恩的徳译本转译。同时，由于库恩的译本文采流畅、文字飞扬，所以拥有很多读者，这个译本自1954年以来曾数次再版。翻译的多元系统论的创始人是以色列特拉维夫大学的伊塔马·埃文-佐哈尔（Itamar Even-Zohar），多元系统论强调文化、翻译、文学三者之间的相互关系。在多元系统论的基础上，佐哈尔进一步阐述了翻译作品与文学多元系统之间的关系，其核心思想包括:第一，主体文化是如何选择翻译对象的；第二，翻译文学是如何与目的语言中其他系统产生联系，以便采取特定的规范、行为和政策，发挥特定的功能的。第三，翻译文学与其他子系统之间的关系。本文正是借助这一翻译理论，分析探讨库恩为何会选择《金瓶梅》作为翻译对象，他在翻译过程中采用了哪些翻译策略，是什么因素是他的译本大为畅销，他的译本中是否也存在一些问题，要怎样解决这些问题。

全文目录

内容摘要  6-7
Abstract  7-10
1 Einleitung  10-19
  1.1 Eine Einführung der Polysystemtheorie  10-16
    1.1.1 Die Polysystemtheorie  10-13
    1.1.2 Forschungszust nde der Polysystemtheorie  13-16
  1.2 Forschungsaufgaben der vorliegenden Arbeit  16-19
    1.2.1 Motivation und Zielsetzung  16-18
    1.2.2 Aufbau der Arbeit  18-19
2 Das Original Jin Ping Mei und die deutsche übertragung von Franz Kuhn  19-45
  2.1 Das Original Jin Ping Mei  19-33
    2.1.1 über die Entstehung des Romans  19-25
      2.1.1.1 Der Entstehungshintergrund  19-21
      2.1.1.2 über die Autorschaft  21-23
      2.1.1.3 Die Entstehungsgeschichte  23-25
    2.1.2 Die Handlung des Romans  25-28
    2.1.3 Der Wert des Romans Jin Ping Mei  28-33
      2.1.3.1 Der künstlerische bzw. literarische Wert  28-31
      2.1.3.2 Der kulturelle Wert  31-33
  2.2 Die deutsche Version Kin Ping Meh von Franz Kuhn  33-45
    2.2.1 Die übersetzung und Verbreitung des Jin Ping Mei in Deutschland  33-37
    2.2.2 Kin Ping Meh von Franz Kuhn  37-45
      2.2.2.1 Der übersetzer Franz Kuhn  37-43
      2.2.2.2 über Kin Ping Meh  43-45
3 Die Polysystemtheorie  45-58
  3.1 Deskriptive übersetzungsforschung  45-48
  3.2 Der Grundgehalt der Polysystemtheorie  48-52
  3.3 Die übersetzungsliteraturforschung mit der Polysystemtheorie  52-58
    3.3.1 Das Literatursystem  52-54
    3.3.2 Die Forschung der übersetzten Literatur  54-56
    3.3.3 Die übersetzungsstrategien: Einbürgerung und Verfremdung  56-58
4 Eine Analyse des Kin Ping Meh von Franz Kuhn aus der Perspektive der Polysystemtheorie .....56  58-91
  4.1 Kuhns Auswahl von Kin Ping Meh  58-65
    4.1.1 Die gesellschaftlichen und kulturellen Hintergründe  58-60
    4.1.2 Eine den zielseitigen literarischen Konventionen entsprechendeübersetzungsauswahl  60-62
    4.1.3 Der übersetzungsauftrag des Insel‐Verlags  62-64
    4.1.4 Die Auswahl aus der subjektiven überlegung des übersetzers  64-65
  4.2 über den Verkaufserfolg des Kin Ping Meh  65-81
    4.2.1 Kippenbergs verlegerische Betreuung  65-67
    4.2.2 Kuhns Sprachstil und Erz hlkunst  67-69
    4.2.3 Die Nachdichtung des Jin Ping Mei von Franz Kuhn  69-81
      4.2.3.1 Die Kürzung  69-73
      4.2.3.2 Die Auslassung  73-75
      4.2.3.3 Die Raffung  75-78
      4.2.3.4 Die Paraphrase  78-81
  4.3 Kuhns übersetzungsstrategien in Kin Ping Meh  81-91
    4.3.1 Die Verbindung zwischen zwei übersetzungsstrategien: Verfremdung undEinbürgerung bzw. Eindeutschung  81-85
    4.3.2 Die Eindeutschungsstrategie und die originalen Kulturverluste  85-91
      4.3.2.1 Die Kulturverluste unter der Eindeutschungsstrategie  85-89
      4.3.2.2 über manche m gliche Kompensationsma nahmen zu den Kulturverlustenbeim übersetzen  89-91
5 Schlusswort  91-93
6 Literaturverzeichnis  93-96

库恩和他的德译《金瓶梅》-基于多元系统翻译理论视角的分析

内容摘要

全文目录

相似论文