学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从语用顺应论看《阿凡达》两岸三地译本的本土化顺应

作　者: 陈素珍
导　师: 林晓琴
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语笔译
关键词: 电影字幕翻译语用顺应论《阿凡达》本土化顺应
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 0次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着经济全球化的发展,中国需要更好地认识世界,世界也需要更好地了解中国,电影作为一大娱乐媒介,已成为国家间文化频繁交流的领头兵,并催生了字幕翻译这一新兴领域。成功的字幕翻译能够激发观众的观看欲望,满足观众的需求,让观众领略到精彩纷呈的异域文化,使电影得到观众的认同。本文基于耶夫·维索尔伦的语用顺应论,揭示两岸三地语言习惯、文化背景以及社会体制的差异,并通过大量的实例,对比分析《阿凡达》两岸三地的译本如何从语言、文化这两个方面实现本土化顺应。

全文目录

中文摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-6
目录  6-8
第一章前言  8-10
  第一节研究动机、目标和意义  8
  第二节本文结构  8-10
第二章文献综述  10-14
  第一节学术回顾  10-12
  第二节取材途径  12
  第三节发展前景  12-14
第三章语用顺应论视角下的字幕翻译  14-19
  第一节字幕翻译的定义  14-15
  第二节语用顺应论与字幕翻译  15-19
    一、字幕翻译的特点  15-16
    二、顺应理论的回顾  16-17
    三、字幕翻译与语用顺应论的联系  17-19
第四章语用顺应论在《阿凡达》三地译本中的应用  19-34
  第一节《阿凡达》故事简介  19
  第二节《阿凡达》出现三种译本的原因  19-21
    一、两岸三地的社会体制不同  19-20
    二、两岸三地的历史文化背景不同  20
    三、两岸三地的语言习惯不同  20-21
  第三节《阿凡达》在两岸三地的本土化顺应  21-34
    一、《阿凡达》在三地的文化顺应  21-27
    二、《阿凡达》三地语言的顺应性“变通”  27-34
第五章结论  34-36
参考文献  36-39
攻读学位期间承担的科研任务  39-40
致谢  40-41
个人简历  41-42

从语用顺应论看《阿凡达》两岸三地译本的本土化顺应

内容摘要

全文目录

相似论文