学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

基于语料库的涉藏英语词汇研究

作　者: 周江萌
导　师: 张树学
学　校: 大连海事大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 涉藏英语语料库词汇分析
分类号: H313
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 28次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

为了展开对涉藏英语词汇的描写,本文自建了一个30万词的语料库。该语料库所用语料都选自国内各大涉藏英文网站。本文采用了基于语料库的词汇研究方法,主要对涉藏英语词汇的词汇密度,词汇增长,词长,词频分布,关键词(主要为涉藏专有名词)作出了定量及定性的描写。研究结果如下：在标准化类符形符比以及词汇增长率方面,涉藏英语词汇都低于所参照的布朗语料库,证明涉藏英语词汇的词汇密度低于布朗语料库。但是在词长方面,涉藏英语词汇的平均词长大于布朗语料库。在词频分布方面,涉藏英语词汇无论在高频词和低频词方面,都体现出不同于布朗语料库的特征,涉藏英语词汇占据很大比重。在关键词方面,涉藏英语词汇的关键词明显体现出其涉藏的特征,并且一大部分为各种藏语转写方案所产生的专有名词。其中由藏文拼音转写方案所产生的英语单词数量及适用范围都大于藏文文字转写方案所产生的英语单词,同时使用汉语拼音方案的藏文转写单词在地名方面占据很大比例。由藏文文字转写方案所产生的单词在国际及国内藏学研究方面较为适用。国际通行英语译名在涉藏专名方面也占据一定比例。

全文目录

摘要  5-6
ABSTRACT  6-7
List of Abbreviations  7-8
List of Tables and Figures  8-11
Chapter 1 Introduction  11-15
  1.1 Background  11-12
  1.2 Purpose and Significance of the Study  12-13
  1.3 Research methods  13
  1.4 Layout of the Study  13-15
Chapter 2 Literature Review  15-27
  2.1 Vocabulary Study  15-17
    2.1.1 The Importance of Vocabulary  15-16
    2.1.2 Borrowed Words in English Vocabulary  16-17
  2.2 Corpus-based Lexical Study  17-22
    2.2.1 Lexical Density  18-19
    2.2.2 Word Frequency Distribution  19-20
    2.2.3 Word Length  20-21
    2.2.4 Key Words  21-22
  2.3 Tibet-related English Research  22-27
    2.3.1 Transliteration and Transcription of Tibetan language  22-25
    2.3.2 Tibetan-related English studies  25-27
Chapter 3 Research Methodology  27-32
  3.1 Overview  27
  3.2 Corpora Used in the Research  27-30
    3.2.1 Tibet-related English Corpus  27-29
    3.2.2 BROWN Corpus  29-30
  3.3 Instruments for Data Processing  30
  3.4 Procedures for Data Collection  30-32
    3.4.1 Text Cleaning  31
    3.4.2 Text Sampling  31
    3.4.3 Procedures for Analysis  31-32
Chapter 4 Results and Analysis  32-56
  4.1 General Lexical Characteristics  32-39
    4.1.1 Lexical Density  32-35
    4.1.2 Lexical Growth  35-37
    4.1.3 Word Length  37-39
  4.2 Word frequency Distribution  39-44
    4.2.1 High Frequency Words  39-41
    4.2.2 Low Frequency Words  41-44
  4.3 Analysis of Tibet-related Key Words  44-56
    4.3.1 General Review of Tibet-related Key Word List  44-47
    4.3.2 Analysis of Tibet-related Proper Nouns  47-56
Chapter 5 Conclusion  56-59
  5.1 Major Findings  56-57
  5.2 Pedagogical Implications  57
  5.3 Limitations and Suggestions for Future Research  57-59
References  59-62
Appendix Ⅰ: Tibetan Words Appearing in This Thesis  62-64
Appendix Ⅱ: Tibet-related Words in This Study  64-69
Acknowledgements  69-71
Resume  71

基于语料库的涉藏英语词汇研究

内容摘要

全文目录

相似论文