学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

俄汉动物隐喻对比研究

作　者: 程静
导　师: 王冬竹
学　校: 南京师范大学
专　业: 俄语语言文学
关键词: 俄汉动物隐喻对比分析文化异同
分类号: H35
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 344次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

隐喻既是一种语言现象,同时又是一种认知现象,已成为当今语言学界研究的热门之一。而动物隐喻研究则是隐喻研究系统中的一个薄弱环节。动物隐喻是指以动物作为喻体产生文化联想。动物隐喻通过人们日常生活中熟悉的、具有鲜明形象的和突出特征的动物来喻指具有相似特征的人或事物。运用隐喻理论能更好地阐释“动物”词汇所蕴含的深层次文化含义,而动物隐喻的解读也有助于我们加深对俄汉两种不同文化内在机制的理解。动物—隐喻—文化这是一脉相承的,借助隐喻理解人们所赋予动物的文化伴随意义,才能更好地去探究文化形成的机制和文化内涵,从而更好地促进跨文化交际。无论在俄语还是汉语文化中关于动物的词汇、成语及俗语都很多,所占比例也不小。语言学界有“人是动物”的推断,人类从起源到发展都与动物息息相关。了解有关动物的词汇及其蕴含的隐喻意义对解读俄汉两种文化有着重要作用。本文将从隐喻的视角,采用对比分析的方法,以汉语和俄语中常见的动物形象为主要研究对象。通过分析对比俄汉中动物隐喻意义的一致性和差异性,探究造成这些异同的语言内因素和语言外因素(深层次的社会文化因素),最终提出研究动物隐喻的实际价值和语用功能。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-6
前言  6-8
第一章隐喻研究综述  8-19
  1.1 隐喻研究  8-13
    1.1.1 西方隐喻研究概况  8-11
    1.1.2 俄罗斯隐喻研究概况  11-12
    1.1.3 中国隐喻研究概况  12-13
  1.2 动物隐喻研究  13-17
    1.2.1 动物词语及其文化涵义  14-15
    1.2.2 俄罗斯动物隐喻研究概况  15-16
    1.2.3 中国动物隐喻研究概况  16-17
  1.3 本文研究的理论价值与实践意义  17-19
第二章俄汉动物隐喻对比分析  19-38
  2.1 隐喻意义相同的动物形象  19-22
  2.2 隐喻意义差异的动物形象  22-31
  2.3 隐喻意义不同的动物形象  31-35
  2.4 隐喻意义空缺的动物形象  35-38
第三章俄汉动物隐喻异同原因探究  38-47
  3.1 俄汉动物隐喻相同性的原因探析  39-40
  3.2 俄汉动物隐喻差异性的原因探析  40-47
第四章俄汉动物隐喻的存在价值和语用功能  47-57
  4.1 动物隐喻在商业领域的影响  48-51
  4.2 动物隐喻在影视传媒中的运用  51-53
  4.3 动物商标的选定和翻译  53-57
结论  57-58
参考文献  58-61
致谢  61

俄汉动物隐喻对比研究

内容摘要

全文目录

相似论文